Вольво хс60 руководство по эксплуатации 2019

Как перевести мили в километры?

Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Volvo?

Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?

Когда транспортному средству Volvo требуется техническое обслуживание?

Когда следует заменять тормозную жидкость на Volvo?

В чем разница между топливом E10 и E5?

Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Инструкция Volvo XC60 (2019) доступно в русский?

Страница: 1

VÄLKOMMEN!
В данном руководстве Quick Guide приводится описание некоторых функций, установленных в вашем Volvo. Более полная информация для вла-
дельца доступна в автомобиле, в приложении и на веб-сайте.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ АВТОМОБИЛЯ
Руководство для владельца установлено на центральном дисплее автомо-
биля и открывается на верхней панели.
МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
Руководство для владельца выпускается в виде приложения (Volvo Manual)
для смартфонов и планшетов. Приложение содержит также видео-инструк-
ции с описанием некоторых функций.
САЙТ ПОДДЕРЖКИ VOLVO
На сайте поддержки Volvo Cars (support.volvocars.com) вы найдете руковод-
ства и видео-инструкции, а также дополнительную информацию и справоч-
ный материал о вашем Volvo и для вас, как владельце Volvo.
ПЕЧАТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Приложение к руководству для владельца в перчаточном ящике содержит
сведения о предохранителях и технические данные, а также краткий обзор
важной и полезной информации. Печатное руководство для владельца и
дополнения к нему можно заказывать отдельно.

Страница: 2

СОДЕРЖАНИЕ
01. ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ VOLVO
В этом разделе представлена информация о некоторых системах и услугах Volvo, а также общие
сведения о внешнем облике и интерьере автомобиля и о центральном дисплее.
02. ИНТЕРЬЕР САЛОНА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Здесь вы можете прочитать о различных функциях в салоне например, о настройках сидений и под-
ключении к Интернету.
03. ПАНЕЛИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ДИСПЛЕЯ
Здесь вы найдете информацию о различных главных панелях центрального дисплея, с которых вы
можете управлять многими функциями автомобиля.
04. УМНОЕ ВОЖДЕНИЕ
В этом разделе приводится описание различных систем поддержки водителя, установленных в
автомобиле, а также ряд полезных советов, которые помогут вам управлять автомобилем более
экономично.
05. УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОМ
Здесь представлены команды/фразы, которые используются в системе голосового управления.
06. СПЕЦИАЛЬНЫЕ РУБРИКИ
Тексты под рубриками «Предостережение», «Важно» и «Внимание», которые вы должны прочитать.
Все известные на момент публикации типы опций/аксессуаров отмечены звездочкой: *.

Страница: 3

НАЧАЛО РАБОТЫ
Познакомьтесь с некоторыми функциями, понятиями и полезными
советами, которые помогут вам наиболее эффективно использовать
возможности вашего Volvo.
Volvo ID
Volvo ID – это личный код, обеспечивающий доступ к широкому спек-
тру услуг с помощью только одного имени пользователя и пароля.
Это, например, Volvo On Call*, услуги по использованию карт*, личный
логин на сайте volvocars.com или возможность заказа времени на
обслуживание и ремонт. Вы можете создать Volvo ID на сайте
volvocars.com, в приложении Volvo On Call или непосредственно в
автомобиле.
Sensus
Sensus – это интеллектуальный интерфейс автомобиля, который
предлагает в автомобиле любые решения, связанные с системой раз-
влечений, подключением к Интернету, навигацией* и информацион-
ными услугами. Именно благодаря Sensus вы обмениваетесь инфор-
мацией с автомобилем и окружающим миром.
Volvo On Call*
Volvo On Call обеспечивает прямую связь1 с автомобилем, а также
дополнительную поддержку и помощь в любое время суток. С
помощью приложения Volvo On Call вы можете увидеть, что необхо-
димо, например, заменить лампы или долить омывающую жидкость.
Вы можете заблокировать и разблокировать замки автомобиля, про-
верить уровень топлива и увидеть, где находится ближайшая автоза-
правочная станция. Вы также можете настроить и запустить функцию
подготовки климата, используя функцию климата на стоянке или уда-
ленного запуска2 двигателя. Для этого загрузите в автомобиль прило-
жение Volvo On Call.
В Volvo On Call также входит помощь на дороге и другие услуги под-
держки. Для этого в потолочной консоли установлена кнопка ON
CALL.
Профили водителя
Многие из настроек, выполняемых в автомобиле, можно приспосо-
бить к индивидуальным предпочтениям водителя и затем сохранить в
одном или нескольких профилях водителя. Каждый ключ можно при-
вязать к профилю водителя. Дополнительную информацию о профи-
лях водителя см. в разделе «Верхняя панель» данного руководства
Quick Guide.
1 При условии, что автомобиль и мобильное устройство находятся в зоне покрытия
сотовой связи или подключены к Интернету другим способом.
2 Имеется на некоторых рынках и для некоторых моделей.
01

Страница: 4

ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Проверьте и сохраните новое значение давления в шинах
(ITPMS)* в TPMS приложения Состояние автомобиля на панели
приложений центрального дисплея. При низком давлении в шинах
на дисплее водителя горит, не мигая, символ . При низком
давлении в шинах проверьте и отрегулируйте давление во всех
четырех шинах и нажмите на Сохранить давление, чтобы сохра-
нить в памяти новое значение.
Проверка уровня масла выполняется в приложении Состояние
автомобиля. Здесь вы также можете просмотреть сообщения о
состоянии автомобиля и заказать время на обслуживание и
ремонт*.
Зеркала заднего вида могут автоматически* наклоняться вниз
при включении передачи заднего хода. Когда автомобиль запи-
рается/отпирается дистанционным ключом, зеркала заднего вида
могут автоматически складываться/раскрываться. Эти функции
активируются на верхней панели центрального дисплея в
Настройки My Car Зеркала и комфорт.
Для блокировки/разблокировки автомобиля без ключа*
достаточно иметь дистанционный ключ с собой, например, в кар-
мане, чтобы закрыть или открыть замки автомобиля. Дистанцион-
ный ключ должен находиться на расстоянии прим. 1 метра
(3 футов) от автомобиля.
Возьмитесь за дверную ручку или нажмите на прорезиненную
пластину в двери багажника, чтобы отпереть автомобиль. Чтобы
заблокировать замки автомобиля слегка нажмите на углубление в
одной из дверных ручек. Не дотрагивайтесь одновременно до
обеих нажимных поверхностей.
Панорамная крыша* состоит из открываемого стеклянного люка
с солнцезащитной шторкой, для управления которыми исполь-
зуется регулятор над зеркалом заднего вида, когда в автомобиле
установлено положение зажигания не ниже I. Чтобы открыть в
положение вентиляции, нажмите на регулятор вверх, а чтобы
закрыть – потяните регулятор вниз. Чтобы полностью открыть
панорамную крышу, потяните регулятор назад два раза. Чтобы
закрыть крышу, потяните регулятор вниз два раза.
Дверь багажника с электроприводом* можно открыть с
помощью функции управления дверью багажника движением
ноги*. Для этого медленно махните ногой вперед под левой
частью заднего бампера. Закройте и заприте крышку, используя
кнопку в нижней кромке двери багажника. Вы также можете
закрыть крышку медленным махом ноги. Отпирать дверь багаж-
ника движением ноги можно только, если в автомобиле установ-
лена система блокировки/разблокировки автомобиля без ключа*.
При открытии и закрытии движением ноги дистанционный ключ
должен находиться в пределах прим. 1 метра (3 футов) за автомо-
билем.
Чтобы дверь багажника не ударилась, например, о крышу в
гараже, вы можете запрограммировать максимальное открытие.
Чтобы задать максимально открытое положение крышки,
откройте и установите крышку в нужное положение. Затем
нажмите на и удерживайте не менее 3-х секунд, чтобы
сохранить выбранное положение.
01

Страница: 5

ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Дистанционный ключ
При кратком нажатии запираются двери, дверь багажника и
крышка топливного бака, а также включается сигнализация*.
При длительном нажатии одновременно закрываются панорамная
крыша* и все боковые стекла.
При кратком нажатии отпираются двери, дверь багажника и
крышка топливного бака, а также отключается сигнализация*.
При длительном нажатии одновременно открываются все боко-
вые стекла.
При кратком нажатии открывается замок и отключается сигнали-
зация только в двери багажника.
При длительном нажатии открывается или закрывается дверь
багажника с электроприводом*.
Тревожная функция активирует мигающие и звуковой сигналы,
чтобы при необходимости привлечь внимание окружающих. Для
активирования удерживайте кнопку не менее 3-х секунд или
нажмите на кнопку два раза в течение 3-х секунд. Функцию можно
выключить той же кнопкой минимум через 5 секунд после ее
включения. Она также отключается автоматически через 3
минуты.
Индивидуальная блокировка
Индивидуальная блокировка запирает дверь багажника, что очень
удобно, например, при передаче автомобиля на сервис или сотруд-
нику отеля.
– На панели функций центрального дисплея нажмите
Private Locking, чтобы активировать/отключить функ-
цию.
При активировании/отключении раскрывается окно.
При каждом запирании выбирается четырехзначный
код. При первом использовании функции вы должны
выбрать дополнительный защитный код.
Перчаточный ящик запирается* вручную прилагаемым ключом, кото-
рый находится в перчаточным ящике.
01

Страница: 6

ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Центральный дисплей используется для управления различ-
ными основными функциями автомобиля, например, мультимедиа,
навигацией*, настройкой климата, системами поддержки водителя
и приложениями автомобиля.
Дисплей водителя показывает информацию о поездке,
например, скорость, обороты двигателя, навигацию* и активные
функции поддержки водителя. В меню приложений вы можете
выбрать информацию, которую следует показывать на дисплее
водителя. Меню открывается кнопками справа на рулевом
колесе. Настройки можно также выполнить в Настройки My
Car Дисплеи на верхней панели центрального дисплея.
Проекционный дисплей* дополняет дисплей водителя и проеци-
рует информацию на ветровое стекло. Дисплей включается на
панели функций центрального дисплея.
Ручка запуска используется для запуска двигателя. Для доступа
к дисплеям без запуска двигателя поверните по часовой стрелке
и отпустите. Для запуска двигателя выжмите и удерживайте
педаль тормоза, поверните ручку запуска по часовой стрелке и
отпустите. Для остановки двигателя поверните ручку запуска по
часовой стрелке.
Режимы вождения* выбираются регулятором на тоннельной кон-
соли. При запуске в автомобиле всегда установлен режим
Comfort. Нажмите и прокрутите регулятор, чтобы на центральном
дисплее выбрать режим Comfort, Eco, Off Road, Dynamic/
Polestar Engineered* или Individual. Нажмите на регулятор, чтобы
подтвердить. В режиме Individual вы можете отрегулировать
режим вождения в соответствии с предпочитаемой динамикой
автомобиля. Для активирования режима Individual откройте
Настройки My Car Индивидуальный режим вождения на
верхней панели центрального дисплея.
Стояночный тормоз активируется, если потянуть вверх ручку
; при этом на дисплее водителя загорается символ. Тормоз
отпускается вручную – нажмите на ручку и одновременно
выжмите педаль тормоза. С помощью функции автоматического
торможения при остановке ( ) водитель может отпустить педаль
тормоза, сохранив тормозной эффект, когда автомобиль,
например, останавливается перед светофором.
Не забывайте, что перед автоматической мойкой автомобиля
необходимо отключить обе функции, как автоматического тормо-
жения при остановке, так и автоматического приложения стоя-
ночного тормоза. Отключение функции автоматического прило-
жения стояночного тормоза выбирается на верхней панели цен-
трального дисплея в Настройки My Car Стояночный
тормоз и подвеска.
Выключатель подушки безопасности пассажира* расположен
в торце приборной панели со стороны пассажира и становится
доступным, когда открыта дверь. Потяните переключатель на
себя и поверните в положение ON/OFF, чтобы активировать/
отключить функцию подушки безопасности.
Места для хранения
В вашем автомобиле предусмотрены множество различных мест для
хранения. Отделения для хранения под внешними посадочными
местами заднего сиденья можно использовать для хранения,
например, планшета.
01

Страница: 7

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
На центральном дисплее вы можете выполнять настройки и управ-
лять большинством функций. Центральный дисплей состоит из трех
основных панелей: главной панели, панели функций и панели прило-
жений. При прокручивании экрана вправо/влево вы можете из глав-
ной панели перейти на панель функций и панель приложений. Кроме
того, имеется верхняя панель, которая раскрывается, если перета-
щить верхнюю часть дисплея вниз.
Для изменения оформления центрального дисплея и дисплея
водителя выберите тему на верхней панели в Настройки My Car
Дисплеи. Здесь вы также можете выбрать для центрального дис-
плея темный или светлый фон.
Для возврата к главной панель из любой другой панели кратко
нажмите на кнопку Начало под дисплеем. При это открывается
последний режим просмотра главной панели. Если кратко нажать на
кнопку Начало еще раз, все рабочие панели на главной панели уста-
навливаются в стандартное положение.
Для чистки центрального дисплея заблокируйте сенсорную функ-
цию, длительно нажав на кнопку Начало под дисплеем. Для возобно-
вления работы дисплея кратко нажмите на кнопку Начало.
В строке состояния вверху дисплея отображаются значки текущего
состояния автомобиля. В левой части отображается информация о
сети и соединении, а в правой части – медиа-информация, часы и
индикация о функциях, действующих в фоновом режиме.
В строке климат-контроля в нижней части дисплея вы можете уста-
новить температуру и комфортный режим для сидений, нажав на
соответствующий значок. Откройте панель климат-контроля, нажав
на кнопку в центре строки климат-контроля.
01

Страница: 8

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ*
Используйте органы управления на внешней стороне сиденья, чтобы
отрегулировать, например, положение сиденья и опору поясницы*.
Две ручки, вместе образующие форму сиденья, используются для
регулировки положения сиденья. Третья ручка – джойстик* – исполь-
зуется для регулировки различных функций комфорта, например,
массажа*.
Ручки в форме сиденья
Измените положение подушки сиденья или переместите кресло цели-
ком, используя нижнюю ручку. Измените наклон спинки сиденья,
используя заднюю ручку.
Джойстик3
Настройки массажа*, подушек боковой поддержки*, опоры поясницы*
и длины подушки сиденья* выполняются с помощью джойстика.
1. Поверните ручку вверх/вниз, чтобы активировать настройки сиде-
ний на центральном дисплее.
2. Для перехода от одной функции к другой на центральном дисплее
поверните ручку вверх/вниз.
3. Для изменения настройки выбранной функции нажмите на верх-
нюю/нижнюю/переднюю/заднюю часть регулятора.
Сохранение позиций
1. Установите сиденье, внешние зеркала заднего вида и проекцион-
ный дисплей* в удобное положение и нажмите кнопку M на дверной
панели. В кнопке загорается световой индикатор.
2. В течение 3-х секунд нажмите на кнопку памяти 1 или 2. Вы услы-
шите звуковой сигнал, и световой индикатор в кнопке M гаснет.
Использование сохраненной позиции:
Когда дверь открыта – нажмите на одну из кнопок памяти и отпустите.
Когда дверь закрыта – удерживайте нажатой одну из кнопок памяти,
пока заданные настройки не будут выполнены.
3 На автомобилях с регулировкой опоры поясницы в четырех направлениях*
02

Страница: 9

СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Складывая заднее сиденье, убедитесь, что спинка сиденья с подго-
ловником не касается спинки сиденья впереди. Перед тем как сло-
жить спинки, возможно, потребуется изменить положение передних
сидений.
Складывание спинок сидений
Заднее сиденье можно сложить только, когда автомобиль стоит
неподвижно и открыта дверь багажника. Убедитесь в отсутствии на
заднем сиденье пассажиров и посторонних предметов.
1. Вручную опустите подголовник среднего места.
2. Потяните вверх фиксатор спинки сиденья и одновременно сложите
спинку вперед. При опускании спинки фиксатор подголовников
автоматически поднимается вверх. Красный индикатор замка пока-
зывает, что спинка сидения находится в незафиксированном поло-
жении.
3. Фиксатор освобождает спинку сиденья, которая затем склады-
вается в горизонтальное положение вручную.
Возврат спинок в вертикальное положение
1. Переместите спинку сиденья вверх/назад так, чтобы зафиксиро-
вать замок.
2. Поднимите подголовники вручную.
3. При необходимости отрегулируйте положение подголовника сред-
него места.
02

Страница: 10

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Отрегулируйте положение рулевого колеса
Положение рулевого колеса можно регулировать по высоте и по
вылету.
1. Переместите/потяните4 рычаг под рулевым колесом вперед/назад.
2. Установите рулевое колесо в удобное положение и верните рычаг
назад в запертое положение.
Левый набор кнопок
Функции поддержки водителя выбираются на дисплее водителя с
помощью кнопок со стрелками слева на рулевом колесе ( и ).
Символ поддержки водителя белого цвета означает, что функция
активирована. Серый символ означает, что действие функции пре-
рвано, или она находится в положении готовности.
Символы на дисплее водителя:
Ограничитель скорости помогает не превышать выбранную мак-
симальную скорость.
Круиз-контроль помогает поддерживать постоянную скорость.
Адаптивный круиз-контроль* помогает поддерживать постоян-
ную скорость и выбранное отставание по времени от двигающе-
гося впереди транспортного средства.
Pilot Assist помогает удерживать автомобиль на полосе движения
между линиями боковой разметки, используя поддержку управле-
нием, а также сохранять постоянную скорость и выбранное
отставание по времени от двигающегося впереди транспортного
средства.
Нажмите , чтобы включить или отменить выбранную функцию.
При кратком нажатии на / заданная скорость увеличивается/
уменьшается на 5 км/ч (5 миль/ч). Для плавного изменения скорости
02

Страница: 11

удерживайте кнопку нажатой и отпустите на нужном значении ско-
рости.
/ уменьшает/увеличивает расстояние до транспортного сред-
ства впереди, когда используется адаптивный круиз-контроль или
Pilot Assist.
При нажатии происходит также возврат к скорости, сохраненной
для выбранной функции.
Правый набор кнопок
Для управления дисплеем водителя используйте кнопки справа на
рулевом колесе.
Открыть/закрыть меню приложений на дисплее водителя,
откуда вы можете управлять бортовым компьютером, медиа-
плеером, телефоном и навигацией*.
Для перехода от одного приложения к другому нажимайте левую
или правую стрелку.
Выделить, отменить или подтвердить выбор, например, выбор
меню бортового компьютера или удаление сообщений на дис-
плее водителя.
Нажмите на стрелку вверх или вниз, чтобы пролистать функции
выбранного приложения.
Для увеличения/уменьшения громкости мультимедийного источ-
ника нажмите и . Если ни одна из других функций не активиро-
вана эти кнопки регулируют громкость звука.
Голосовое управление активируется кнопкой и позволяет с
помощью голоса управлять, например, мультимедийными устрой-
ствами, навигацией и настройками климата. Произнесите, например,
«Радио», «Увеличить температуру» или «Отмена».
Информацию о других голосовых командах см. в главе «Система
управления голосом» данного руководства, Quick Guide.
Бортовой компьютер
Дорожный компьютер показывает, например, величину пробега, рас-
ход топлива и среднюю скорость. Вы можете выбрать, какую инфор-
мацию бортового компьютера следует выводить на дисплей водителя.
Бортовой компьютер рассчитывает расстояние, оставшееся до
пустого бака. Для отображения различных опций используйте кнопки
справа на рулевом колесе. Когда на дисплее водителя показывается
«—-«, количество топлива недостаточно для расчета расстояния,
которое можно пройти на оставшемся в баке топливе. Без промедле-
ния заправьте автомобиль топливом.
4 Зависит от рынка.
02

Страница: 12

ЛЕВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Для управления функциями фар используется левый подрулевой
рычаг.
При выборе положения AUTO автомобиль распознает темное/светлое
время суток и соответствующим образом настраивает освещение,
например, когда наступает вечер или вы въезжаете в тоннель. Повер-
ните регулировочное колесико в положение , чтобы включить
дальний свет фар, который автоматически затемняется при появле-
нии встречного транспорта. Переместите подрулевой рычаг в сторону
рулевого колеса, чтобы вручную включить дальний свет фар, и в сто-
рону приборной панели, чтобы отключить.
Функция активного освещения поворотов*, следуя за поворотом
рулевого колеса, максимально подсвечивает повороты и перекрестки.
Функция активируется автоматически при запуске двигателя, и ее
можно отключить на панели функций центрального дисплея, .
Функция освещения при подходе к автомобилю включает внешнее
освещение и освещение салона, когда автомобиль отпирается клю-
чом, облегчая ваш путь к автомобилю в темное время суток.
Функция освещения при выходе из автомобиля включает часть
внешнего освещения после того, как автомобиль запирается, чтобы
осветить пространство вокруг автомобиля в темное время суток.
Функцию можно активировать после остановки двигателя, для этого
переместите левый подрулевой рычаг в сторону приборной панели и
отпустите. Продолжительность действия функции освещения при
выходе из автомобиля можно выбрать на центральном дисплее.
Обнуление счетчика пройденного пути
Для сброса вручную всей информации в счетчике пройденного пути
(ТМ) длительно нажмите на кнопку RESET. При кратком нажатии
сбрасывается только пройденный путь. Счетчик пройденного пути с
автоматическим режимом (ТА) обнуляется автоматически, когда авто-
мобиль не использовался в течение 4-х часов.
02

Страница: 13

ПРАВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Правый подрулевой рычаг используется для управления щетками
стеклоочистителей и датчиком дождя.
– Переместите подрулевой рычаг вниз, чтобы сделать одиночный ход
на ветрового стекле.
– Переместите рычаг последовательно вверх для включения интер-
вального режима, стандартной и высокой скорости очистки.
– Регулировочным колесиком выберите интервал очистки.
– Переместите подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса, чтобы
включить омывание ветрового стекла и фар, и в сторону приборной
панели, чтобы включить омывание заднего стекла.
Нажмите на кнопку датчика дождя, чтобы активировать/отклю-
чить датчик дождя. Рычаг очистителя должен находиться в поло-
жении 0 или в режиме одиночных ходов. Датчик дождя контроли-
рует количество воды на ветровом стекле и автоматически вклю-
чает стеклоочистители. Поверните регулировочное кольцо
вверх/вниз для увеличения/уменьшения чувствительности дат-
чика дождя.
Нажмите для интервального режима работы очистителя заднего
стекла.
Нажмите для режима непрерывной работы очистителя заднего
стекла.
Используйте сервисное положение, если вы хотите,
например, заменить, очистить или поднять щетки стекло-
очистителей. На панели функций центрального дисплея
нажмите кнопку Серв. полож. стеклоочист., чтобы активи-
ровать или отключить сервисное положение.
02

Страница: 14

КЛИМАТ В САЛОНЕ
Настроить функции климатической установки для передней и задней
части салона можно на центральном дисплее, кнопками на централь-
ной консоли и сзади на тоннельной консоли*. Некоторыми функциями
климата можно также управлять с помощью голосовых команд.
Значок для доступа на панель климат-контроля расположен
посередине в нижней части центрального дисплея. Текст
Clean Zone синего цвета означает, что условия, необходи-
мые для обеспечения высокого качества воздуха в салоне,
выполняются.
– На панели климат-контроля нажмите AUTO для управления различ-
ными функциями климат-контроля в автоматическом режиме. При
кратком нажатии включается автоматическое управление рецирку-
ляцией воздуха, кондиционированием воздуха и распределением
воздушных потоков.
При длительном нажатии включается автоматическое управление
рециркуляцией воздуха, кондиционированием воздуха и распреде-
лением воздушных потоков и устанавливаются стандартные
настройки температуры и режима работы вентилятора: 22 °C (72 °F)
и режим 3 (режим 2 для заднего сиденья5). Вы можете изменить
температуру и скорость вращения вентилятора без отключения
автоматического режима регулировки климата.
– Нажмите на один из значков в строке климат-контроля в нижней
части центрального дисплея, чтобы отрегулировать температуру,
обогрев сидений* и скорость вентилятора.
Для синхронизации температуры во всех зонах с температурой на
стороне водителя, нажмите на значок температуры на стороне води-
теля и на Синхронизация температуры .
Подготовка климата*
Подготовку климата можно установить на центральном дисплее авто-
мобиля и с помощью мобильного приложения Volvo On Call*.
В подготовку климата входит обогрев* или вентиляция салона перед
поездкой. Подготовку климата можно запустить напрямую или с
помощью таймера.
Прямой запуск подготовки климата в салоне
1. На центральном дисплее откройте панель климат-контроля.
2. Выберите закладку Климат-контроль в реж. парковки и затем
нажмите на Подготовка.
Установка таймера подготовки климата
1. На центральном дисплее откройте панель климат-контроля.
2. Выберите вкладку Климат-контроль в реж. парковки
Добавить таймер и установите дату/день.
Система контроля качества воздуха IAQS*
IAQS входит в систему Clean Zone Interior Package* и является полно-
стью автоматической системой, которая очищает воздух в салоне от
таких примесей, как твердые микрочастицы, углеводороды, оксиды
азота и приповерхностный озон. Функция активируется на верхней
панели центрального дисплея в Настройки Климат-контроль
Датчик качества воздуха.
5 Для автомобилей с 4 климатическими зонами*.
02

Страница: 15

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Вы можете воспроизводить/использовать голосовые команды для
управления мультимедиа, sms-сообщениями, телефонными звонками
и подключать автомобиль к Интернету через различные внешние
устройства, например, смартфоны. Для подключения устройств необ-
ходимо установить в электросистеме автомобиля положение зажига-
ния не ниже I.
Модем автомобиля6
Самый простой и эффективный способ подключения автомобиля к
Интернету – это использование собственного модема автомобиля.
Модем обеспечивает максимальную пропускную способность, активи-
руется автоматически при каждой поездке и не нуждается в подклю-
чении смартфона.
1. Установите персональную SIM-карту в держатель, расположенный
на уровне пола со стороны пассажира.
2. На верхней панели нажмите Настройки Связь Общий доступ
к модему автомобиля.
3. Для активирования внесите метку в окошко Общий доступ к
модему автомобиля.
Совместное использование Интернета
Когда автомобиль подключен к Интернету через модем, вы можете
«поделиться» Интернетом (точка доступа Wi-Fi) с другими устрой-
ствами. На верхней панели нажмите Настройки, а затем Связь
Точка доступа Wi-Fi автомобиля.
Bluetooth
Используйте Bluetooth прежде всего для управления телефонными
звонками, sms-сообщениями и мультимедиа в вашем телефоне через
системы автомобиля. Вы также можете подключить автомобиль к
Интернету через Bluetooth. Вы можете одновременно подключить два
02

Страница: 16

устройства Bluetooth из которых одно можно использовать только
для потоковой мультимедийной трансляции. Два последних из под-
ключенных телефонов будут автоматически подсоединяться, когда
автомобиль будет использоваться в следующий раз, если в телефоне
активирована функция Bluetooth. В списке сохраняется до 20
устройств для удобства их подсоединения в дальнейшем.
1. Активируйте в телефоне функцию Bluetooth. Для подключения к
Интернету активируйте в телефоне также и общий доступ к Интер-
нету.
2. Откройте на центральном дисплее рабочую панель для телефона.
3. Нажмите Добавить телефон или, если у вас уже есть подключен-
ный телефон, нажмите на Изменить, а затем на Добавить
телефон.
4. Выберите телефон, который вы хотите подключить, и выполните
действия, указанные на центральном дисплее и в телефоне. Обрат-
ите внимание, что в некоторых телефонах необходимо активиро-
вать функцию сообщений.
Wi-Fi
В автомобиле, подключенном к Интернету через Wi-Fi, вы можете с
более высокой скоростью по сравнению с Bluetooth пользоваться
потоковыми онлайн-услугами через приложения автомобиля, напри-
мер, веб-радио и музыкой, загружать/обновлять программное обеспе-
чение и многое другое. Wi-Fi-подключение от смартфона действует в
качестве точки доступа для автомобиля и других внешних устройств в
автомобиле.
1. Активируйте в телефоне функцию совместного использования
Интернета.
2. На верхней панели центрального дисплея нажмите Настройки.
3. Нажмите Связь Wi-Fi и для активирования внесите метку в око-
шко для Wi-Fi-подключения.
Необходимо помнить, что некоторые телефоны после потери кон-
такта с автомобилем прекращают совместное использование Интер-
нета. Поэтому при следующем использовании этого телефона функ-
цию совместного использования Интернета следует вновь активиро-
вать.
USB
Вы можете подключить внешнее устройство к USB разъему для вос-
произведения медиа-данных. USB разъем также используется для
Apple CarPlay* и Android Auto*. В автомобиле с двумя USB разъемами
подсоедините телефон к разъему с белой рамкой. Внешнее устрой-
ство заряжается, когда оно подключено к автомобилю.
Разъемы USB (тип А) находятся в отделении для хранения подло-
котника между сиденьями.
Электрические гнезда
В автомобиле установлены следующие электрические гнезда:
Гнездо 12 В.
Гнездо 12 В и гнездо 230 В*. Гнездо 12 В* также имеется в багаж-
ном/грузовом отсеке.
6 Только автомобили с P-SIM*. В автомобилях с системой Volvo On Call* для этих услуг
будет использоваться Интернет-подключение через модем автомобиля.
02

Страница: 17

7 Информацию о телефонах, совместимых с автомобилем, см. www.volvocars.com/intl/
support
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДКЛЮЧЕННЫХ
УСТРОЙСТВ
Вы можете подключить внешние устройства, например, для того,
чтобы в автомобиле управлять телефонными звонками и воспроизво-
дить медиа-данные через аудио- и мультимедийную систему автомо-
биля.
Обращение с телефонными звонками7
Вы можете совершать звонки и принимать звонки, поступающие на
телефон, подключенный к автомобилю через Bluetooth.
Совершить звонок с центрального дисплея
1. На главной панели откройте рабочую панель Телефон. Выберите
способ выполнения вызова: история звонков, выбор в списке кон-
тактов или ввод номера с клавиатуры.
2. Нажмите .
Совершить звонок с помощью правого набора кнопок на рулевом
колесе
1. Нажмите , а затем или , чтобы открыть Телефон.
2. Перелистайте список звонков с помощью и выберите, нажав .
Кроме того вы можете управлять звонками с помощью голосовых
команд. Нажмите на кнопку голосового управления справа на
рулевом колесе. Информацию о голосовых командах см. раздел
«Голосовое управление» данного руководства Quick Guide.
Воспроизведение медиа-данных
Для воспроизведения звука от внешнего устройства, оно должно
быть подключено к автомобилю; различные способы подключения
рассмотрены в предыдущем разделе.
Устройство, подключенное через Bluetooth
1. Включите воспроизведение на подключенном устрой-
стве.
2. На панели приложений центрального дисплея откройте
приложение Bluetooth. Воспроизведение запускается.
02

Страница: 18

8 Apple и CarPlay являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежа-
щими Apple Inc.
Устройство, подключенное к USB
1. На панели приложений запустите приложение USB.
2. Выберите композицию, которую вы хотите прослушать.
Воспроизведение запускается.
Mp3-плеер или iPod
1. Включите воспроизведение на устройстве.
2. В зависимости от способа подключения откройте при-
ложение iPod или USB. Для воспроизведения с iPod
выберите приложение iPod независимо от способа под-
ключения устройства. Воспроизведение запускается.
Apple® CarPlay®*8 и Android Auto*
CarPlay и Android Auto позволяют пользоваться в автомобиле некото-
рыми приложениями устройства iOS или Android например, чтобы
воспроизводить музыку или слушать подкасты. Взаимодействие осу-
ществляется через центральный дисплей автомобиля или устройство.
Для использования CarPlay вы должны активировать Siri в устройстве
iOS. Необходимо также подсоединить устройство к Интернету через
Wi-Fi или мобильную сеть. Для использования Android Auto в устрой-
стве Android должно быть предварительно установлено приложение
Android Auto. Необходимо также подсоединить устройство к USB
разъему автомобиля.
1. Подсоедините устройство к USB разъему с белой рам-
кой.
2. Чтобы активировать Android Auto, нажмите Android
Auto на панели приложений.
3. Прочитайте условия соглашения и затем нажмите
Принять, чтобы выполнить подключение.
4. Нажмите на нужное приложение.
Для активирования голосового управления с помощью CarPlay и
Android Auto длительно нажмите кнопку справа на рулевом колесе.
При кратком нажатии вместо этого активируется собственная
система голосового управления автомобиля.
Во время использования CarPlay функция Bluetooth отключена. Для
подключения автомобиля к Интернету используйте Wi-Fi или модем
автомобиля*.
02

Страница: 19

ГЛАВНАЯ ПАНЕЛЬ
При включении центрального дисплея появляется главная панель, на
которой вы можете открыть рабочие панели Навигация, Медиа, Теле-
фон и последнее из использованных приложений или функций авто-
мобиля.
Навигация – нажмите, чтобы открыть навигационную систему
Sensus Navigation*.
Выбор пункта назначения свободным текстовым поиском –
разверните панель инструментов с помощью стрелки «Вниз» на
левой стороне и нажмите . Изображение карты переключается
на свободный текстовый поиск. Введите поисковое слово.
Указать пункт назначения на карте – разверните карту с
помощью . Нажмите и удерживайте позицию, до которой вы
хотите доехать, и выберите Перейти сюда.
Удалить пункт назначения – нажмите на , чтобы открыть план
маршрута. Нажмите на мусорную корзину, чтобы удалить один
промежуточный пункт назначения в плане маршрута, или нажмите
Удалить план, чтобы удалить план маршрута целиком.
Обновление кары9 – на панели приложений нажмите Центр
загрузки. Для Карты показывается количество доступных обно-
влений карты. Нажмите Карты Установить Подтвердить,
чтобы обновить карту или установить выбранную карту. Вы также
можете на сайте support.volvocars.com загрузить карты в USB-
накопитель, а затем перенести их в автомобиль.
Медиа – здесь отображаются, например, сведения о музыке,
выбранной вами на внешнем устройстве, или FM-радио, если вы
выбрали его на панели приложений. Нажмите на рабочую панель,
чтобы открыть настройки. Здесь вы можете увидеть свою музы-
кальную фонотеку, радиостанции и многое другое
Телефон – здесь открывается функция телефона. При нажатии
на рабочую панель она раскрывается. Здесь вы можете совер-
шить звонок, используя историю звонков или список контактов,
или набрать номер телефона на клавиатуре. После выбора
номера нажмите .
Последнее использованное приложение или функция автомо-
биля – здесь вы видите последнее из использованных приложе-
ний или функций автомобиля, которое не показывается ни на
одной из других рабочих панелей, например, Состояние авто или
Действия водителя. Вы можете нажать на эту рабочую панель,
чтобы открыть последнюю использованную функцию.
9 Доступность функции определяется условиями рынка.
03

Страница: 20

ПАНЕЛЬ ФУНКЦИЙ И ПАНЕЛЬ ПРИЛОЖЕНИЙ
Панель функций
При прокручивании главной панели слева направо10 открывается
панель функций. На этой панели активируются/отключаются различ-
ные функции автомобиля, например, Проекционный дисплей* и
Помощь при парковке. Они активируются/отключаются при нажатии
на соответствующий символ. Некоторые функции открываются в
отдельном окне.
Панель приложений
Прокрутите экран главной панели справа налево10, чтобы перейти на
панель приложений. Здесь вы найдете приложения, включенные в
комплект поставки автомобиля, и приложения, которые вы загрузили
и установили самостоятельно.
Использование и обновление приложений и систем
В Центр загрузки на панели приложений вы можете обно-
вить различные системы автомобиля. Это возможно только,
когда автомобиль подключен к Интернету. Центр загрузки
позволяет:
Загрузить приложения – нажмите Новые прилож. и выберите при-
ложение. Выберите Установить, чтобы загрузить приложение.
Обновить приложения – нажмите Установить все, чтобы обновить
все приложения. Вы также можете нажать Обновления прилож.,
чтобы открыть список доступных обновлений. Выберите приложение
и нажмите Установить.
Удалить приложения – нажмите Обновления прилож. и выберите
приложение. Нажмите Удалить, чтобы удалить приложение.
Обновить системное ПО – нажмите Системные обновления, чтобы
открыть список обновлений, которые можно установить в автомо-
биле. Нажмите Установить все внизу списка, чтобы обновить все
программные средства, или Установить, чтобы обновить отдельный
программный продукт. Если список не требуется, в кнопке
Системные обновления выберите Установить все.
Перемещение значков
Приложения и кнопки функций автомобиля на панели приложений и
панели функций можно переносить по своему выбору.
1. Нажмите и удерживайте приложение или кнопку.
2. Перетащите приложение или кнопку на имеющееся на панели сво-
бодное место и отпустите.
10 Автомобили с левосторонним управлением. В автомобилях с правосторонним
управлением – прокрутите в другую сторону.
03

Страница: 21

ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ
Вы можете потянуть вниз вкладку в верхней части дисплея, чтобы
раскрыть верхнюю панель. На этой панели вы получаете доступ в
Настройки, Руководство владельца, Профиль и сообщениям,
сохраненным в автомобиле.
Персональные настройки
В Настройки вы можете выполнить различные индивидуальные
настройки, например, для дисплеев, зеркал, переднего сиденья, нави-
гации*, аудио/медиасистемы, языка и голосового управления.
Профили водителя
Если автомобилем пользуются несколько водителей,
каждый из них может иметь собственный профиль водителя.
Перед каждой поездкой вы можете выбрать свой профиль
водителя, в котором сохранены ваши индивидуальный
настройки. Количество профилей водителя зависит от количества
имеющихся для автомобиля ключей. Профиль Гость не присоединен
ни к одному из ключей.
Когда автомобиль отпирается, активируется последний задейство-
ванный профиль водителя. Для изменения профиля водителя, на
верхней панели выберите Профиль.
Профили водителя можно привязать к ключам автомобиля, и когда
автомобиль опирается, он автоматически устанавливает ваши инди-
видуальные настройки. Ключ привязывается к профилю в Настройки
Система Профили водителей. Выберите один из профилей
водителя (профиль Гость нельзя привязать ни к одному из ключей).
Вновь появляется главная панель. Перетащите вниз верхнюю панель
еще раз, повторите указанные выше шаги, выберите Редакт. для
установленного профиля и затем Связать ключ.
Индивидуальный режим вождения
Если вы хотите персонализировать один из режимов вождения
Comfort, Eco или Dynamic, активируйте этот режим вождения в
Настройки My Car Индивидуальный режим вождения.
Громкость различных систем
Если вы хотите отрегулировать или отключить звук систем автомо-
биля, например, звук при касании экрана, перейдите в Настройки
Звук Громкость системы.
03

Страница: 22

ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ
В вашем автомобиле установлен ряд функций, которые помогут вам
обеспечить безопасное вождение и предотвратить аварии. Эти функ-
ции активируются на панели функций центрального дисплея. Не
забывайте, что функции поддержки водителя являются только вспо-
могательным инструментом, и только вы, как водитель, всегда несете
полную ответственность за безопасное управление автомобилем.
Ниже перечислены некоторые из них:
City Safety™
City Safety11 может оказывать помощь в критических ситуациях,
чтобы предотвратить или ослабить столкновение с транспортными
средствами, крупными животными, пешеходами или велосипедистами.
В случае опасности столкновения предупреждения подаются в виде
световых и звуковых сигналов и вибрации педали тормоза, чтобы
помочь вам реагировать вовремя. Если вы не успеваете среагировать
вовремя, и столкновение практически неизбежно, автомобиль может
автоматически задействовать торможение. Поддержка управлением в
системе City Safety может также усилить предпринятый вами рулевой
маневр, если его недостаточно для того, чтобы предотвратить стол-
кновение. Система City Safety активируется вместе с запуском двига-
теля, и ее нельзя отключить.
Blind Spot Information (BLIS)*
BLIS может информировать вас о транспортных средствах,
которые находятся в слепой зоне, а также о быстро прибли-
жающихся сзади транспортных средствах в соседних с
вашим автомобилем рядах.
Cross Traffic Alert (CTA)*
CTA с функцией автоматического торможения – функция
поддержки водителя, дополняющая BLIS, может предупре-
ждать о транспорте в поперечном направлении за автомоби-
лем. Если оставить без внимания предупреждение, подавае-
мое CTA, и столкновение практически неизбежно, функция
может остановить автомобиль. CTA активируется при вклю-
чении передачи заднего хода или, когда автомобиль катится
назад.
Функция предупреждения о сходе с полосы
Функция предупреждения о сходе с полосы (Lane Keeping Aid)
может помочь вам уменьшить опасность непреднамеренного
выезда автомобиля за пределы полосы движения. Тип необ-
ходимой поддержки можно выбрать на верхней панели цен-
трального дисплея в Настройки My Car IntelliSafe
Режим Lane Keeping Aid.
Поддержка управлением при опасности столкновения
Функция Помощь в предотвращ. столкновений может
помочь уменьшить опасность непреднамеренного выезда
автомобиля за пределы полосы движения и/или столкнове-
ния с другим транспортным средством/препятствием,
активно возвращая автомобиль назад в свой ряд и/или объ-
езжая препятствие. В функцию входят подфункции под-
держки управлением в случае опасности ухода с проезжей
части, поддержки управлением в случае опасности столкно-
вения с встречным транспортом и поддержки управлением в
случае опасности наезда сзади*.
Pilot Assist
Pilot Assist12 – это функция комфорта, которая может помочь удержи-
вать автомобиль в пределах занимаемой полосы движения и на
заданном расстоянии от движущегося впереди транспортного сред-
ства. Pilot Assist выбирается и активируется кнопками слева на руле-
вом колесе. Для действия функции поддержки управлением необхо-
димо в том числе, чтобы обе руки водителя находились на рулевом
колесе и были видны линии боковой разметки полосы движения.
Когда поддержка управлением действует, на дисплее водителя ото-
бражается ЗЕЛЕНЫЙ символ рулевого колеса.
11 Представлена не на всех рынках.
12 В зависимости от условий рынка эта функция может входить в стандартную или
опционную комплектацию.
04

Страница: 23

ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ
Активная помощь при парковке*
Система активной помощи при парковке может помочь водителю
маневрировать при выполнении парковки. Задача водителя – следить
за ситуацией вокруг автомобиля, выполнять инструкции на централь-
ном дисплее, выбирать передачи, регулировать скорость и быть гото-
вым к тому, чтобы затормозить/остановить автомобиль.
Парковка с помощью системы активной помощи при парковке
Двигайтесь со скоростью не выше 30 км/ч (20 миль/ч)
перед выполнением параллельной парковки и не выше
20 км/ч (12 миль/ч) перед выполнением перпендикулярной
парковки. Когда функция ищет пространство для пар-
ковки, расстояние между автомобилем и парковочными
местами должно быть в пределах примерно 1 метра
(3 футов).
1. Нажмите кнопку Въезд на парковку на панели функ-
ций или на изображении с камеры.
2. Будьте готовы остановить автомобиль, когда графика и
текст на центральном дисплее сообщат о том, что под-
ходящее для парковки место найдено. Появляется
всплывающее окно.
3. Выберите Паралл. парковка или Перпендик.
парковка и включите передачу заднего хода.
4. Следуйте инструкциям на центральном дисплее.
Выезд с параллельной парковки с помощью системы активной
помощи при парковке
Функцию можно использовать только в случае параллельной пар-
ковки.
1. Нажмите кнопку Выезд с парковки на панели функций
или на изображении с камеры.
2. Указателем поворота выберите направление, в котором
автомобиль будет выезжать из парковочного кармана.
3. Следуйте инструкциям на центральном дисплее.
Парковочная камера*
Парковочная камера может помочь водителю при маневрировании в
тесных местах, обозначая препятствия с помощью изображения с
камеры и графики на центральном дисплее. Режимы работы камеры и
вспомогательные линии выбираются на центральном дисплее. Не
забывайте о том, что объект/препятствие на самом деле могут быть
ближе к автомобилю по сравнению с тем, как они воспринимаются на
дисплее. Парковочная камера активируется автоматически при вклю-
чении передачи заднего хода или вручную на центральном дисплее:
– На панели функций нажмите кнопку Камера, чтобы
вручную активировать/отключить функцию.
04

Страница: 24

ЧИСТОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ
Планирование поездки и экономичное вождению помогут вам снизить
расход топлива и уровень выбросов углекислого газа и других загряз-
няющих веществ. В результате вы снижаете свое воздействие на
окружающую среду и свои затраты на топливо. На некоторые фак-
торы вы можете повлиять, а другие факторы от вас не зависят. Ниже
вы найдете несколько полезных советов.
Для правильного планирования поездки всегда
• Планируйте поездку – многочисленные ненужные остановки и
неравномерная скорость езды приводят к повышению расхода топ-
лива.
Для экономичного вождения
• Активируйте режим вождения Eco, который обеспечивает наиболее
энергосберегающее управление автомобилем.
• Не допускайте работы двигателя на холостых оборотах – выклю-
чайте двигатель при длительном ожидании.
• Двигайтесь с постоянной скоростью и планируйте ваши действия
так, чтобы сократить количество торможений.
• Следите и регулярно проверяйте давление в шинах. Для оптималь-
ного результата выбирайте давление ECO.
• Не ездите с открытыми окнами.
Факторы, которые не зависят от ваших действий
• Дорожная обстановка.
• Дорожное покрытие и рельеф местности.
• Наружная температура и встречный ветер.
Другие полезные советы, связанные с экономичным вождением, см. в
руководстве для владельца.
04

Страница: 25

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
Система голосового управления позволяет с помощью заранее уста-
новленных голосовых команд13 управлять некоторыми функциями
медиаплеера, телефона с Bluetooth-подключением, системы климат-
контроля и навигационной системы Volvo*. Голосовое управление
активируется при нажатии соответствующей кнопки справа на руле-
вом колесе.
Следующие команды вы, как правило, можете использовать в любой
момент:
• Повторить: повторяется последняя голосовая информация теку-
щего диалога.
• Справка: запускается диалог-подсказка. В ответ система произно-
сит команды, которые могут использоваться в данной ситуации,
подсказывает или приводит пример.
• Отмена: диалог прерывается14.
Голосовые команды для телефона
• Позвонить [контакт]
• Позвонить [номер телефона]
• Недавние звонки
• Читать сообщение
• Сообщение для [контакт]15
Голосовые команды для радио и медиаплеера
• Мультимедиа
• Слушать [исполнитель]
• Слушать [название композиции]
• Слушать [название композиции] из [альбом]
• Слушать [название ТВ канала]*16
• Слушать [радиостанция]
• Настроиться на [частота]
• Настроиться на [частота] [частотный диапазон]
• Радио
• Радио FM
• Радио AM17
• DAB*
• TB*
• CD*
• USB
• iPod
• Bluetooth
• Похожая музыка
Голосовые команды для климат-контроля
• Климат-контроль
• Установить температуру на X градусов
• Увеличить температуру/Уменьшить температуру
05

Страница: 26

• Синхронизировать температуру
• Воздух на ноги/Воздух на тело
• Выключить воздух на ноги/Выключить воздух на тело
• Установить вентиляцию на максимум/Выключить вентилятор
• Увеличить обороты вентилятора/Уменьшить обороты
вентилятора
• Включить авторежим
• Включить кондиционер/Выключить кондиционер
• Включить рециркуляцию/Выключить рециркуляцию
• Включить обогрев стекла/Выключить обогрев стекла
• Включить максимальный обогрев стекла/Выключить
максимальный обогрев стекла
• Включить электрообогрев стекла/Выключить электрoобогрев
стекла*
• Включить обогрев заднего стекла/Выключить обогрев заднего
стекла
• Включить подогрев рулевого колеса/Выключить подогрев
рулевого колеса*
• Увеличить подогрев рулевого колеса/Уменьшить подогрев
рулевого колеса*
• Включить нагрев сиденья/Выключить нагрев сиденья*
• Увеличить нагрев сиденья/Уменьшить нагрев сиденья*
• Включить вентиляцию сидений/Выключить вентиляцию
сидений*
• Увеличить вентиляцию сидений/Уменьшить вентиляцию
сидений*
Голосовые команды для навигационной системы*
• Навигация
• Домой
• Доехать до [город]
• Доехать до [адрес]
• Добавить перекресток
• Доехать до [почтовый индекс]
• Доехать до [контакт]
• Искать [категория POI]
• Искать [категория POI] [город]
• Искать [название POI]
• Изменить страну/Изменить штат18, 19
• Показать избранное
• Удаление планa поездки
• Повторить голосовое указание
• Выключить голосовое сопровождение
• Включить голосовое сопровождение
13 Только некоторые рынки.
14 Обратите внимание, что эта команда прерывает диалог только, когда система мол-
чит. Для этого длительно нажмите на кнопку голосового управления, пока не услы-
шите два тональных сигнала.
15 Только некоторые телефоны могут отправлять сообщения через автомобиль.
Информацию о совместимых телефонах см. support.volvocars.com.
16 Только некоторые рынки.
17 Наличие зависит от модели автомобиля и/или условий рынка.
18 Для европейских стран вместо «государства» используется «страна».
19 Для Бразилии и Индии район поиска изменяется на центральном дисплее.
05

Страница: 27

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
РУБРИКИ
В руководстве для владельца автомобиля и
других руководствах вы найдете инструкции
по технике безопасности и все тексты под
рубриками «Предупреждение», «Важно» и
«Внимание», которые вы должны прочитать.
Некоторые функции действуют только на
определенных рынках.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
Volvo On Call – Услуги этой системы дей-
ствуют только в тех регионах, где партнеры
Volvo On Call обеспечивают покрытие в сети
сотовой связи, и на тех рынках, где система
Volvo On Call доступна.
Как и в случае с мобильными телефонами
атмосферные помехи или слабая поддержка
сигнала могут приводить к отказу в подсое-
динении, например, в наименее населенных
регионах.
Тексты под рубриками «Предупреждение»,
«Важно» и «Внимание» для услуг Volvo On
Call можно найти в руководстве для вла-
дельца, а также в соглашении о подписке
Volvo On Call.
Sensus Navigation* – Внимательно следите
за дорожной ситуацией, ваша основная
задача – управление автомобилем. Соблю-
дайте действующие правила дорожного дви-
жения и руководствуйтесь здравым смы-
слом. При определенном состоянии дорог,
например, в сложных погодных условиях или
в зависимости от времени года, некоторые
рекомендации могут оказаться не столь
достоверными.
ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Дверь багажника – Избегайте защемления
при открытии/закрытии багажника. Перед
тем, как закрыть багажник, убедитесь в
отсутствии рядом людей, так как травмы
при защемлении могут иметь серьезные
последствия. Будьте всегда внимательны
при управлении крышкой багажника.
Запирание/отпирание с помощью функции
без ключа* – Следите за тем, чтобы дети и
другие пассажиры не были зажаты при
закрытии всех окон дистанционным ключом
или открытии окон функцией без ключа* с
помощью дверных ручек.
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Подушка безопасности пассажира всегда
активирована, если в автомобиле не уста-
новлен переключатель для включения/
отключения подушки безопасности пасса-
жира. Запрещается устанавливать на пере-
днее сиденье пассажира повернутое против
движения детское кресло, когда подушка
безопасности активирована. Подушка
безопасности пассажира должна быть
всегда активирована, если пассажир (взрос-
лый или ребенок) сидит на переднем
сиденье по ходу движения. Не размещайте
предметы перед приборной панелью и
поверх нее, там где находится подушка
безопасности для переднего пассажирского
сиденья.
Дистанционный ключ обязательно берите
с собой, когда покидаете автомобиль. Сле-
дите за тем, чтобы в электросистеме авто-
мобиля было установлено положение зажи-
гания 0, особенно, если в автомобиле нахо-
дятся дети.
Обязательно используйте стояночный тор-
моз при парковке на склоне. Включение
передачи или положения P в автоматичес-
кой коробке передач не во всех ситуациях
достаточно для того, чтобы удерживать
автомобиль на месте.
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРОПРИВО-
ДОМ
Отрегулируйте положение сиденья водителя
перед поездкой, ни в коем случае не делайте
этого во время езды. Убедитесь, что
сиденье зафиксировано — это поможет избе-
жать травм при резком торможении или ава-
рии.
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Убедитесь, что после складывания и воз-
врата спинок сидений в вертикальное поло-
жение они надежно зафиксированы, и под-
головники также надежно зафиксированы
после подъема.
КЛИМАТ В САЛОНЕ
На сиденье с электрообогревом* не дол-
жны находиться люди, у которых ослаблена
температурная чувствительность, или по
каким-то причинам они сталкиваются с
трудностями при управлении регуляторами
для обогрева сидений. В противном случае
возможны ожоги.
Функция подготовки климата может запу-
скаться таймером, который программи-
руется задолго до поездки. Не используйте
предварительное кондиционирование, если
в автомобиле установлен обогреватель*:
• В закрытом непроветриваемом помеще-
нии. Во время работы отопителя выде-
ляются выхлопные газы.
• Вблизи горючих и воспламеняющихся
материалов. Топливо, газы, высокая
трава, древесная мука и т.п. могут воспла-
мениться.
• Если существует опасность блокирования
выхлопной трубы обогревателя, например,
когда передняя правая колесная ниша
заполнена снегом, вентиляция обогрева-
теля может быть нарушена.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Пользуйтесь только полностью исправ-
ными устройствами, не имеющими повреж-
дений. Устройства должны иметь
маркировку CE, UL или аналогичную мар-
кировку по безопасности.
• Устройства должны быть предназначены
для подсоединения к сети 230 В и 50 Гц с
помощью контактов, соответствующих
гнезду автомобиля.
• Не допускайте, чтобы на гнездо, контакт
или дополнительное устройство попадала
вода или другая жидкость. Не дотрагивай-
тесь и не используйте гнездо с признаками
неисправности или если в него попала
вода или другая жидкость.
• Не подсоединяйте к гнезду разветвители,
адаптеры или удлинители, так как они
могут нарушить защитные функции гнезда.
• В гнезде установлена защитная шторка.
Следите за тем, чтобы не проткнуть и не
повредить гнездо, чтобы не вывести из
строя шторку. Запрещается оставлять
детей без присмотра в автомобиле, когда
гнездо находится под напряжением.
ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ
Установленные в автомобиле системы под-
держки водителя предназначены для
использования в качестве дополнительных
инструментов, однако они не могут обеспе-
чить необходимые действия во всех ситуа-
циях и в любых транспортных, дорожных и
погодных условиях. Они ни при каких усло-
виях не могут заменить внимание и оценку
ситуации водителем. Только водитель отве-
чает за безопасное поведение автомобиля
на дороге, должен поддерживать подходя-
щую скорость и расстояние до других транс-
портных средств и соблюдать действующие
законы и правила дорожного движения.
Только водитель всегда несет единоличную
ответственность за своевременное тормо-
жение и управление автомобилем.
Прежде чем приступить к использованию
автомобиля мы рекомендуем прочитать все
разделы руководства для владельца, свя-
занные с системами поддержки водителя,
установленными в автомобиле.
ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ
Активная помощь при парковке является
дополнительной функцией поддержки води-
теля, однако она не может обеспечить необ-
ходимые действия во всех ситуациях. Эта
функция помогает водителю только при
выполнении параллельной или перпендику-
лярной парковки. Только водитель несет
06

Страница: 28

всю полноту ответственности за безопасную
парковку и торможение автомобиля, когда
это необходимо. В процессе сканирования
система может пропустить объекты в глу-
бине парковочного кармана. Водитель
всегда несет ответственность за правиль-
ную оценку возможности парковочного про-
странства, предлагаемого системой актив-
ной помощи при парковке.
Парковочная камера является дополни-
тельной функцией поддержки водителя во
время парковки автомобиля. Эта функция ни
при каких условиях не может заменить вни-
мание и оценку ситуации водителем. Камеры
имеют мертвые/слепые зоны, в которых они
не могут обнаруживать препятствия. Осо-
бенно внимательно следите за людьми и
животными, находящимися вблизи автомо-
биля. Помните, что во время парковки пере-
дняя часть автомобиля может заехать на
сторону встречного транспорта.
Прежде чем приступить к использованию
автомобиля мы рекомендуем прочитать все
разделы руководства для владельца, свя-
занные с системами поддержки водителя,
установленными в автомобиле.
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
Во время движения автомобиля, прежде
всего, водитель несет ответственность за
соблюдение мер безопасности и всех необ-
ходимых правил дорожного движения.
ВАЖНО
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Режим вождения OFF ROAD запрещается
использовать при движении с прицепом без
подключения контакта прицепа. В против-
ном случае существует опасность поврежде-
ния пневмобаллонов подвески.
Модуль проекционного дисплея*, с кото-
рого проецируется информация, располо-
жен в приборной панели. Чтобы не допу-
стить повреждений защитного стекла дис-
плея – не кладите и не допускайте падения
посторонних предметов на защитное стекло.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Для очистки центрального дисплея исполь-
зуйте безворсовую ткань, не содержащую
любые виды твердых частиц. Очищайте цен-
тральный дисплей только, мягко нажимая на
дисплей. При сильном нажатии вы можете
повредить дисплей.
Не распыляйте непосредственно на цен-
тральный дисплей какие-либо жидкости или
коррозийные вещества. Не пользуйтесь
стеклоочистителями, чистящими веще-
ствами, аэрозолями, растворителями, спир-
тами, аммиаком или абразивными чистя-
щими веществами. Запрещается применять
шлифовальный материал, бумажные поло-
тенца или салфетки, так как они могут оста-
вить царапины на дисплее.
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Когда вы складываете спинку сиденья, на
заднем сидении не должны находиться
посторонние предметы. Ремни безопасности
также не должны быть пристегнуты.
Необходимо сложить подлокотник* среднего
места.
ПРАВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Щетки стеклоочистителей в сервисном
положении – Перед переводом щеток стек-
лоочистителей в сервисное положение убе-
дитесь, что они не приморожены. Если
рычаги очистителей отведены от ветрового
стекла и установлены в сервисное положе-
ние, то перед включением режима очистки,
омывания или датчика дождя, а также перед
началом поездки их необходимо вернуть
назад к ветровому стеклу. Это позволит
избежать царапин на краске капота.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электрические гнезда – Максимальная
выходная мощность на каждом гнезде 12 В
составляет 120 Вт (10 А).
Максимальная выходная мощность гнезда
230 В составляет 150 Вт.
ВНИМАНИЕ
ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Управление дверью багажника движе-
нием ноги – Если на заднем бампере ска-
пливается большое количество льда, снега,
грязи и т.п., существует риск, что функция
будет действовать с ограничениями или пол-
ностью отсутствовать. Поэтому содержите
бампер в чистоте.
Существует два варианта функции управле-
ния дверью багажника движением ноги:
• Открытие и закрытие движением ноги
• Только разблокирование движением ноги
(затем дверь багажника открывается вруч-
ную)
Обратите внимание, что для функции откры-
тия и закрытия движением ноги необходимо,
чтобы в автомобиле была установлена
дверь багажника с электроприводом*.
Помните, что если ключ находится в пред-
елах радиуса действия, система может акти-
вироваться во время мойки автомобиля или
в аналогичных ситуациях.
Программирование максимального
открытия – Если система длительное время
работает непрерывно, она отключается,
чтобы избежать перегрузки. Вы можете ей
вновь пользоваться, примерно, через
2 минуты.
Действие функций дистанционного ключа
могут нарушать электромагнитные поля и
помехи. Не храните дистанционный ключ
вблизи металлических предметов или элек-
тронных устройств, например, мобильных
телефонов, планшетов, ноутбуков и заряд-
ных устройств – желательно на расстоянии
не менее 10–15 см (4–6 дюймов).
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Режим вождения OFF ROAD не предназна-
чен для использования на дорогах общего
пользования.
При холодном запуске число оборотов на
холостом ходу для определенных типов дви-
гателей может быть значительно выше обы-
чного. Это сделано специально — для того,
чтобы система могла как можно быстрее
достичь нормальной рабочей температуры
при минимизации выбросов выхлопных газов
и ущерба для окружающей среды.
Проекционный дисплей* – При активирова-
нии функции City Safety информация на про-
екционном дисплее заменяется графикой
City Safety. Эта графика появляется даже,
если проекционный дисплей отключен.
Возможность водителя видеть информацию
на проекционном дисплее может ухуд-
шиться, например, в случае использования
поляризационных солнечных очков, если
водитель находится не в центре сиденья,
при наличии постороннего предмета на
защитном стекле дисплея и плохого качес-
тва освещения. При использовании проек-
ционного дисплея некоторые дефекты зре-
ния могут привести к появлению головной
боли и перенапряжению глаз.
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Бортовой компьютер – При изменении
стиля вождения возможны некоторые
отклонения при расчете величины пробега.
КЛИМАТ В САЛОНЕ
Вы не сможете ускорить нагревание/охла-
ждение, выбрав температуру выше/ниже
оптимальной на текущий момент.
Подготовка климата – Во время подго-
товки климата в салоне двери и окна авто-
мобиля должны быть закрыты.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Модем автомобиля – Обратите внимание,
что SIM-карта, которая используется для
подключения к Интернету через P-SIM, не
может иметь тот же номер телефона, что и
SIM-карта телефона. Если это условие не
выполняется, вызовы не смогут правильно
поступать в телефон. Поэтому для подклю-
чения к Интернету используйте SIM-карту с
отдельным номером телефона или карту
данных, которая не обеспечивает телефон-
ные соединения и соответственно не может
помешать работе телефона.
06

Страница: 29

Интернет – При использовании Интернета
происходит обмен данными (трафик данных),
что может приводить к дополнительным
расходам. Активирование роуминга данных и
точек доступа Wi-Fi может приводить к
дополнительных расходам. Данные о стои-
мости трафика данных вы можете узнать у
вашего оператора сети. При загрузке с
помощью телефона особое внимание обрат-
ите на стоимость передачи данных.
Загрузка данных может повлиять на другие
услуги, связанные с передачей данных,
например, веб-радио. Загрузку можно пре-
рвать, если это мешает восприятию других
источников. Вы также можете отключить
или прервать трансляцию других источни-
ков. При загрузке с помощью телефона осо-
бое внимание обратите на стоимость пере-
дачи данных.
Обновление – Во время обновления опера-
ционной системы телефона подключение
Bluetooth может быть нарушено. В этом слу-
чае удалите телефон из автомобиля и затем
вновь выполните подключение.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДКЛЮЧЕННЫХ
УСТРОЙСТВ
Apple CarPlay и Android Auto – Volvo не
несет ответственности за содержание при-
ложения CarPlay или Android Auto.
Для использования Android Auto необхо-
димо, чтобы в автомобиле были установ-
лены два разъема USB (USB разветвитель)*.
В автомобиле только с одним разъемом USB
вы не сможете пользоваться Android Auto.
06

введение

Важная информация

6

*

Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Читайте Руководство по
эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим
новым автомобилем — это прочитать
настоящее руководство, желательно до
первой поездки. Из руководства Вы можете
узнать о новых функциях, о том, как лучше
управлять автомобилем в различных ситуа-
циях и как наиболее эффективно использо-
вать различные свойства и возможности
автомобиля. Особое внимание уделяйте
приведенным в руководстве инструкциям по
безопасности.

Технические характеристики, особенности
конструкции и иллюстрации в настоящем
руководстве по эксплуатации не являются
обязательными. Мы сохраняем за собой
право вносить изменения без предвари-
тельного уведомления.

Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудо-
вания обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования в
настоящем руководстве по эксплуатации
описаны также опции (оборудование, уста-
навливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительное
оборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящем
руководстве по эксплуатации, установлено
не на всех автомобилях. Автомобили ком-
плектуются в зависимости от требований
различных рынков сбыта и национальных
или местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стан-
дартный или опционный/дополнительный
комплект поставки, обратитесь к дилеру
Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой «Предостереже-
ние» указывают на опасность получения
травм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой «Важно» свиде-
тельствуют об опасности повреждения
автомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой «Внимание»
содержатся советы или рекомендации,
которые помогут Вам использовать раз-
личные свойства и функциональные воз-
можности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится
информация в виде сносок внизу страницы.
Эта информация дополняет текст, в кото-
ром указывается номер сноски. Для обозна-
чения сноски к тексту в таблице вместо
цифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на
которых появляются текстовые сообщения.
Такие сообщения приведены в Руководстве
по эксплуатации более крупным шрифтом
серого цвета. Пример такого текста приво-
дится в текстах меню и сообщений на
информационном дисплее (например,

Настройки аудио

).

Таблички

В автомобиле имеются различные
таблички, в которых ясно и четко приво-
дится важная информация. Эти таблички в
автомобиле по нисходящей указывают сте-

введение

Важная информация

7

пень важности предупреждения/информа-
ции.

Предупреждение о возможных
травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фоне
предупреждения, текст/рисунок белого
цвета на черном поле сообщения. Исполь-
зуются для указания об опасности, которая
в случае, если предупреждение игнори-
руется, может приводить к опасным или
смертельным травмам.

Повреждение имущества

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном или синем фоне пре-
дупреждения и сообщения. Используются
для указания об опасности, которая в слу-
чае если предупреждение игнорируется,
может приводить к повреждению имуще-
ства.

Информация

G031593

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстве
таблички могут отличаться от табличек,
установленных в вашем автомобиле. На
иллюстрациях приводится лишь пример-
ное изображение табличек и указы-
вается их ориентировочное местополо-
жение в автомобиле. Конкретная инфор-
мация по вашему автомобилю приво-
дится в соответствующих табличках,
установленных на вашем автомобиле.

введение

Важная информация

8

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры,
которые необходимо выполнять в опреде-
ленной последовательности, пронумеро-
ваны.

Если поэтапная инструкция оснащена
серией рисунков, то нумерация каждого
момента аналогична соответствующему
рисунку.

Серии рисунков сопровождаются про-
нумерованными списками с буквенными
обозначениями, в которых взаимный
порядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр исполь-
зуются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствует
серия из рисунков, то различные этапы обо-
значаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на
обзорных рисунках используются крас-
ные кружки с цифрой. Эта же цифра
приводится в списке позиций с описа-
нием объекта, соответствующего дан-
ному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по
эксплуатации используется маркированный
список.

Пример:

•

Охлаждающая жидкость

•

Масло для двигателя

Продолжение следует

«`

Если раздел продолжается на следую-

щем развороте, данный символ расположен
справа внизу.

Запись данных

В вашем автомобиле установлены
несколько компьютеров, которые непре-
рывно контролируют и проверяют работу
компонентов и действие функций. Некото-
рые из этих компьютеров могут регистриро-
вать информацию в нормальных условиях
эксплуатации, если они обнаруживают
ошибку. Кроме этого, информация реги-
стрируется во время столкновения или ава-
рии. Часть регистрируемой информации
требуется для того, чтобы при проведении
обслуживания и ремонта механики смогли
выполнить диагностику и устранить неис-
правности, а также для того, чтобы дей-
ствия компания Volvo соответствовали тре-
бованиям законодательства и других нор-
мативов. Кроме того, эта информация
используется компанией Volvo в исследова-
ниях, направленных на дальнейшее повы-
шение качества и безопасности, так как

позволяет более полно оценить обстоя-
тельства, которые приводят к авариям и
травмам людей. Эта информация включает
данные о состоянии и действии различных
систем и модулей автомобиля, в том числе
данные о состоянии двигателя, дроссель-
ной заслонки, рулевого управления, тормо-
зов и других систем. Эта информация может
содержать данные о манере управления
автомобилем, например, о скорости авто-
мобиля, использовании педали тормоза или
газа, углах поворота рулевого колеса, а
также о том использовали ли водитель и
пассажиры ремни безопасности. Такая
информация может по указанным причинам
храниться в компьютерах автомобиля в
течение определенного времени или как
следствие столкновения или аварии. Ком-
пания Volvo может хранить информацию
столько, сколько необходимо с целью даль-
нейшего совершенствования и повышения
безопасности и качества или столько вре-
мени, сколько требуется в соответствии с
законодательством или другими норматив-
ными документами, которые компания Volvo
должна принимать во внимание.

Компания Volvo не будет способствовать
разглашению этой сохраненной информа-
ции без вашего согласия. Однако компания
Volvo может быть вынуждена предоставить
данную информацию в соответствии с тре-

введение

Важная информация

*

Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

9

бованиями национального законодатель-
ства представителям властей, например,
полиции или другим организациям, имею-
щим право на получение данной информа-
ции.

Для считывания и анализа информации,
зарегистрированной в компьютерах авто-
мобиля, требуется специализированное
оборудование, которое имеется у компании
Volvo и в мастерских, связанных с компа-
нией договором. Компания Volvo несет
ответственность за то, чтобы информация,
получаемая компанией при проведении сер-
висных и ремонтных работ, хранилась и
обрабатывалась надежным способом в
соответствии с существующими требова-
ниями законодательства. За дополнитель-
ной информацией обращайтесь дилеру
Volvo.

Аксессуары и дополнительная
оснастка

Неправильное подсоединение или уста-
новка дополнительного оборудования могут
отрицательно повлиять на электронную
систему автомобиля. Некоторые аксес-
суары функционируют только при условии,
что соответствующее программное обеспе-
чение установлено в компьютерной системе
Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-
новкой дополнительных принадлежностей,

подключаемых или влияющих на электриче-
скую систему автомобиля, Volvo рекомен-
дует обязательно обратиться на официаль-
ную станцию техобслуживания Volvo.

Смена владельца автомобиля с
функцией Volvo On Call*

Volvo On Call – это дополнительный пакет, в
который входят услуги по безопасности,
поддержке и повышенному комфорту. Если
у автомобиля, который подключен к услугам
Volvo On Call, происходит смена владельца,
очень важно прекратить действие этих
услуг с тем, чтобы предыдущий владелец не
мог ими пользоваться. Свяжитесь с центром
обслуживания, нажав в автомобиле кнопку
ON CALL, или обратитесь в официальную
мастерскую Volvo. См. также «Изменение
кода защиты» в руководстве по эксплуата-
ции Volvo On Call.

Лазерный датчик

На данном автомобиле установлен датчик
лазерного излучения. При обращении с
лазерным датчиком необходимо четко
выполнять предписанные инструкции.

Приведенные ниже две таблички на англий-
ском языке установлены непосредственно
на блоке лазерного датчика:

Верхняя табличка на рисунке определяет
класс лазерного излучения:

•

Лазерное излучение – Не смотрите на
поток лазерного излучения с использо-
ванием оптических приборов – Лазерная
продукция класса 1М.

На нижней табличке приводятся физиче-
ские параметры лазерного излучения:

•

IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-
ствует стандартам FDA (Управление по
санитарному надзору за пищевыми про-
дуктами и медикаментами, США) для
лазерной продукции за исключением
отличий согласно «Уведомлению по
лазерному излучению 50″ от
26 июля 2001 г..

введение

Важная информация

10

Параметры излучения лазерного
датчика

В таблице приводятся точные физические
параметры лазерного датчика.

Максимальная энергия
импульса

2,64 μДж

Максимальная средняя
выходная мощность

45 мВт

Ширина импульса

33 нс

Расходимость (по горизон-
тали х по вертикали)

28° × 12°

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение данных инструкций может
приводить к травме глаз!

•

Запрещается смотреть в лазерный
датчик (испускающий невидимые
лазерные лучи) с расстояния менее
100 мм с применением увеличиваю-
щей оптики, как например, лупы,
микроскопа, объектива или анало-
гичных оптических приборов.

•

Проверка, ремонт, демонтаж, регу-
лировка и/или замена деталей лазер-
ного датчика может проводиться
только уполномоченными мастер-
скими – мы рекомендуем обращаться
на официальные станции техобслу-
живания Volvo.

•

Чтобы избежать опасного облучения
не проводите процедуры регули-
ровки или обслуживания, не указан-
ные в данном руководстве.

•

При работе с лазерным датчиком
монтер должен следовать спе-
циально разработанной для этого
информации.

•

Не демонтируйте лазерный датчик
(включая линзы). Согласно стан-
дарту IEC 60825-1 снятый лазерный
датчик относится к лазерному
классу 3В. Лазерный класс 3В не

безопасен для глаз, и поэтому суще-
ствует опасность повреждения глаз.

•

Перед демонтажем лазерного дат-
чика с ветрового стекла необходимо
сначала отсоединить контакт.

•

Перед подсоединением контакта
необходимо сначала установить
лазерный датчик на ветровое
стекло.

•

Лазерный датчик испускает лазер-
ные лучи, когда дистанционный ключ
находится в положении II даже при
неработающем двигателе (положе-
ния ключа см. стр. 85).

Дополнительную информацию о лазерном
датчике см. стр. 205.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти
дополнительную информацию о вашем
автомобиле.

введение

Volvo и окружающая среда

11

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

G000000

Забота об окружающей среде является
одним из основополагающих принципов
деятельности всех подразделений Volvo Car
Corporation. Мы также верим, что наши кли-
енты разделяют нашу заботу об окружаю-
щей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким
международным стандартам по охране
окружающей среды и, кроме того, изготав-
ливается на одном из самых экологически
чистых и ресурсосберегающих заводов в
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован
согласно глобальному сертификату ISO,
включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуют
все наши заводы и большинство других
наших подразделений. Мы требуем также,
чтобы и наши партнеры систематически
занимались вопросами охраны окружающей
среды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны
в отношении расхода топлива в соответ-
ствующих классах. Чем меньше расход топ-
лива, тем ниже в общем случае уровень
выбросов двуокиси углерода — газа, соз-
дающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С
дополнительной информацией можно озна-
комиться в рубрике Охрана окружающей
среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших
газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот-
ветствии с концепцией «Чистота внутри и
снаружи» – концепция, которая предусмат-
ривает как чистую среду в салоне, так и
высокую степень очистки отработанных
газов. Во многих случаях уровень выбросов
отработанных газов намного ниже дей-
ствующих нормативов.

введение

Volvo и окружающая среда

12

*

Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникнове-
нию в салон пыли и пыльцы через воздухо-
заборник.

Совершенная система контроля качества
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System),
следит за тем, чтобы воздух, поступающий
в салон, был чище, чем снаружи в транс-
портном потоке.

Система состоит из электронного датчика и
угольного фильтра. Поступающий воздух
постоянно контролируется, и воздухоза-
борник закрывается при повышенном
содержании некоторых вредных для здоро-
вья газов, например, оксида углерода.
Подобная ситуация может встречаться,
например, в плотном транспортном потоке,
пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступле-
нию оксидов азота, приповерхностного
озона и углеводородов.

Интерьер

В салоне Volvo создается уютная и приятная
атмосфера даже для страдающих контакт-
ной аллергией и астмой. Особое внимание
уделено выбору экологически безопасных
материалов.

Станции техобслуживания Volvo и
экология

Регулярное обслуживание создает условия
для увеличения срока службы автомобиля с
сохранением низкого расхода топлива. Это
способствует сохранению более чистой
окружающей среды. Ваш автомобиль стано-
вится частью нашей системы, если Вы дове-
ряете мастерским Volvo проводить сервис и
обслуживание автомобиля. Volvo уделяет
внимание организации помещений в наших
мастерских с целью предотвращения про-
ливов и выбросов в окружающую среду.
Персонал наших станций техобслуживания
обладает необходимыми знаниями и обору-
дованием, что гарантирует максимальную
экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окру-
жающей среды – ниже вы найдете несколько
советов:

•

Не допускайте работы двигателя на
холостых оборотах – выключайте дви-
гатель при длительном ожидании.
Выполняйте местные предписания.

•

Экономичное вождение – означает
предвидение дорожной ситуации.

•

Выполняйте сервисные и профилакти-
ческие работы, как указано руководстве
по эксплуатации – соблюдайте интер-

валы, рекомендованные в книжке по
гарантии и сервису.

•

Если в автомобиле установлен предва-
рительный подогреватель двигателя*,
включайте его перед холодным запу-
ском – повышается способность холод-
ного старта и снижается износ в холод-
ную погоду, при этом двигатель быстрее
достигает нормальной рабочей темпе-
ратуры, что приводит к снижению рас-
хода топлива и уровня выбросов.

•

На высокой скорости значительно
повышается расход топлива в связи с
увеличением сопротивления воздуха –
при удвоении скорости сопротивление
воздуха увеличивается в 4 раза.

•

Утилизируйте опасные для окружающей
среды отходы, например, батарейки и
масло, экологически безопасным спосо-
бом. В случае сомнений проконсульти-
руйтесь в мастерской о способе утили-
зации таких отходов – мы рекомендуем
официальную станцию техобслужива-
ния Volvo.

Следуя этим советам, вы экономите деньги,
сохраняете ресурсы планеты и продлеваете
срок службы автомобиля. Детальную
информацию и ряд других советов можно
найти на стр. 306 и 400.

введение

Volvo и окружающая среда

13

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальной
схеме с учетом экологических требований –
один из важных аспектов деятельности
Volvo по охране окружающей среды. Вос-
становлению подлежит практически весь
автомобиль. Поэтому мы просим послед-
него владельца автомобиля обратиться к
дилеру, который укажет организацию,
имеющую сертификат/разрешение на про-
ведение работ по утилизации.

Руководство по эксплуатации и
окружающая среда

Символ Forest Stewardship Council

Ÿ

указы-

вает на то, что источником бумажной массы,
использованной для публикации данного
издания, послужили леса, сертифицирован-
ные FSC

Ÿ

, или другие контролируемые

источники.

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 353
  VOLVO XC60 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Web Edition
• Страница 2 из 353
  
• Страница 3 из 353
  УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO! СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO! Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo — это один из самых
• Страница 4 из 353
  Содержание 00 01 02 00 введение 4 01 Безопасность Важная информация…………………………… 8 Volvo и окружающая среда……………….. 13 Ремни безопасности ………………………… Подушки безопасности…………………….. Активирование/отключение подушки
• Страница 5 из 353
  Содержание 03 04 05 03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления………….. 72 Положения ключа…………………………….. 81 Сидения…………………………………………… 83 Рулевое колесо………………………………… 88
• Страница 6 из 353
  Содержание 06 07 08 06 Колеса и шины Общие сведения …………………………….. Замена колес …………………………………. Давление воздуха в шинах ……………… Треугольный знак аварийной остановки и аптечка*……………………………… Временный шиноремонтный
• Страница 7 из 353
  Содержание 09 09 Алфавитный указатель Алфавитный указатель……………………. 338 7
• Страница 8 из 353
  введение Важная информация Читайте Руководство по эксплуатации некоторые аксессуары (дополнительное оборудование, устанавливаемое позднее). Введение Оборудование, описанное в настоящем руководстве по эксплуатации, установлено не на всех автомобилях. Автомобили комплектуются в зависимости от
• Страница 9 из 353
  введение Важная информация пень важности предупреждения/информации. Повреждение имущества Информация G031590 Символы ISO черного цвета на желтом фоне предупреждения, текст/рисунок белого цвета на черном поле сообщения. Используются для указания об опасности, которая в случае, если предупреждение
• Страница 10 из 353
  введение Важная информация Списки операций Пример: В Руководстве по эксплуатации процедуры, которые необходимо выполнять в определенной последовательности, пронумерованы. • • Если поэтапная инструкция оснащена серией рисунков, то нумерация каждого момента аналогична соответствующему рисунку. Серии
• Страница 11 из 353
  введение Важная информация Параметры излучения лазерного датчика В таблице приводятся точные физические параметры лазерного датчика. Максимальная энергия импульса Верхняя табличка на рисунке определяет класс лазерного излучения: • Лазерное излучение – Не смотрите на поток лазерного излучения с
• Страница 12 из 353
  введение Важная информация безопасен для глаз, и поэтому существует опасность повреждения глаз. • Перед демонтажем лазерного датчика с ветрового стекла необходимо сначала отсоединить контакт. • Перед подсоединением контакта необходимо сначала установить лазерный датчик на ветровое стекло. •
• Страница 13 из 353
  введение Volvo и окружающая среда G000000 Экологическая концепция Volvo Car Corporation Забота об окружающей среде является одним из основополагающих принципов деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде. 14001, в
• Страница 14 из 353
  введение Volvo и окружающая среда Чистый воздух в салоне Фильтр в салоне препятствует проникновению в салон пыли и пыльцы через воздухозаборник. Совершенная система контроля качества воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), следит за тем, чтобы воздух, поступающий в салон, был чище, чем снаружи
• Страница 15 из 353
  введение Volvo и окружающая среда бом. Если вы не знаете точно, как поступить с этими отходами, спросите совета в мастерской – мы рекомендуем обращаться на официальную станцию техобслуживания Volvo. Следуя этим советам, вы сбережете свой автомобиль, деньги и ресурсы планеты. Утилизация Утилизация
• Страница 16 из 353
  Ремни безопасности …………………………………………………………………. Подушки безопасности………………………………………………………………. Активирование/отключение подушки безопасности*…………………… Боковая подушка безопасности
• Страница 17 из 353
  БЕЗОПАСНОСТЬ
• Страница 18 из 353
  01 Безопасность Ремни безопасности 01 Общая информация Пристегивание ремня безопасности Медленно вытяните ремень и застегните его, вставив язычок в замок ремня. Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня. На заднем сидении определенный язычок подходит только к соответствующему замку1. Отстегивание
• Страница 19 из 353
  01 Безопасность Ремни безопасности Если ремень безопасности подвергался сильным перегрузкам, например, во время столкновения, замене подлежит весь ремень. Даже если ремень безопасности выглядит неповрежденным, его защитные свойства могут быть частично утрачены. Заменяйте также изношенный или
• Страница 20 из 353
  01 Безопасность Ремни безопасности 01 На детские кресла действие системы напоминания о ремне безопасности не распространяется. Чтобы просмотреть сохраненные сообщения, нажмите клавишу READ. Некоторые рынки Заднее сиденье Напоминание о ремне безопасности на заднем сидении включает две составляющие
• Страница 21 из 353
  01 Безопасность Подушки безопасности Предупреждающий символ в комбинированном приборе включается, когда дистанционный ключ находится в положении II или III. Этот символ гаснет прим. через 6 секунд, если система надувных подушек безопасности исправна. Если предупреждающий символ системы подушек
• Страница 22 из 353
  01 Безопасность 01 Подушки безопасности Система состоит из подушек безопасности и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и подушка/ подушки безопасностинадуваются, одновременно нагреваясь при этом. Для амортизации удара подушка безопасности выпускает воздух при сжатии. При
• Страница 23 из 353
  01 Безопасность Подушки безопасности Подушка безопасности на стороне водителя В качестве дополнения к ремню безопасности на стороне водителя автомобиль оснащен подушкой безопасности. Kоторая в сложенном виде смонтирована в центре рулевого колеса. Такое рулевое колесо имеет маркировку AIRBAG.
• Страница 24 из 353
  01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности* Отключение с помощью автомобильного ключа – PACOS* Общая информация Подушку безопасности пассажира на переднем сидении можно отключить, если автомобиль оснащен переключателем PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). Информацию о
• Страница 25 из 353
  01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности* Сообщения Подушка безопасности отключена. Если переключатель находится в этом положении, ребенок в детском кресле или на опорной подушке может сидеть на месте пассажира на переднем сидении, а пассажирам ростом выше 140 см запрещается
• Страница 26 из 353
  01 Безопасность 01 Активирование/отключение подушки безопасности* ВНИМАНИЕ Когда дистанционный ключ устанавливается в положение II или III, в комбинированном приборе в течение прим. 6 секунд показывается предупреждающий символ подушки безопасности (см. стр. 21). Затем включается индикация в
• Страница 27 из 353
  01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) Боковая подушка безопасности • нии детского кресла или детской опорной подушки. Volvo рекомендует проводить ремонт только на официальной станции техобслуживания Volvo. Неправильное обращение с системой боковых подушек SIPS может привести к
• Страница 28 из 353
  01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) G024378 01 Место пассажира, автомобиль с левосторонним управлением. Система подушек SIPS состоит из боковых подушек безопасности и датчиков. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и боковая подушка надувается. Боковая подушка
• Страница 29 из 353
  01 Безопасность Надувной занавес (IC) Назначение 01 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещается вешать или крепить посторонние предметы за ручки, расположенные в потолке. Крючок предназначен только для легкой верхней одежды (а не для тяжелых предметов типа зонтов). Не прикручивайте и не крепите посторонние
• Страница 30 из 353
  01 Безопасность 01 WHIPS Защита от плетевых травм шеи – WHIPS Система WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально модернизированного для данной системы подголовника в передних сидениях. Система активируется в момент удара сзади, и ее срабатывание зависит от
• Страница 31 из 353
  01 Безопасность WHIPS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите коробки и другой аналогичный багаж так, чтобы он оказался зажатым между подушкой заднего сидения и спинкой переднего сидения. Не создавайте помех функционированию системы WHIPS. 01 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если кресло подвергалось сильным перегрузкам,
• Страница 32 из 353
  01 Безопасность 01 Roll-Over Protection System (система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS Функция Система Volvo Roll-Over Protection System (ROPS) разработана для снижения риска переворачивания автомобиля, а также для обеспечения максимально возможной защиты в случае, если столкновение
• Страница 33 из 353
  01 Безопасность Когда срабатывают системы Когда срабатывают системы Система Активирование Преднатяжитель ремня безопасности, передние сидения При фронтальном и/или боковом столкновении и/ или наезде сзади и/ или перевороте Преднатяжители ремней безопасности задних сидений При фронтальном
• Страница 34 из 353
  01 Безопасность 01 Аварийный режим Вождение после столкновения G021062 Если все выглядит нормально, то после проверки отсутствия утечки топлива можно попытаться завести двигатель. Если автомобиль участвовал в столкновении, на информационном дисплее может появиться текст Аварийный режим См.
• Страница 35 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно Volvo рекомендует перевозить детей в повернутом назад детском кресле как можно дольше, пока они не достигнут возраста как минимум 3-4 лет, а затем в повернутой по ходу движения детской опорной подушке/кресле
• Страница 36 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей подушка безопасности надувается, он может получить серьезные травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещается сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сидении, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована. На переднем сиденье запрещено
• Страница 37 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей 01 Рекомендуемое детское защитное оборудование2 Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности) Внешние места заднего сидения Группа 0 Группа 0+ Младенческая вставка Volvo (Volvo Infant Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с
• Страница 38 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности) Внешние места заднего сидения Группа 1 Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности
• Страница 39 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности) Внешние места заднего сидения Среднее место заднего сидения Группа 2 Повернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (Volvo Convertible Child Seat) – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с
• Страница 40 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей Вес Переднее сидение (с отключенной подушкой безопасности) Внешние места заднего сидения Среднее место заднего сидения Группа 2/3 Фиксируемая ремнем опорная подушка со спинкой (Volvo Booster Seat with backrest). Фиксируемая ремнем опорная подушка со спинкой
• Страница 41 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей • что ремень безопасности не лежит на горле ребенка или ниже плеча (см. предыдущие рисунки) • Интегрированные двухуровневые фиксируемые ремнем опорные подушки* что для наилучшей защиты набедренная часть ремня безопасности расположена низко на бедрах. Уровень 1 Вес
• Страница 42 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей ВНИМАНИЕ Нельзя установить опорную подушку в положение 1 из положения 2. Для этого сначала необходимо вернуть ее в исходное положение, полностью опустив подушку сидения. См. ниже раздел «Складывание двухуровневой опорной подушки». Складывание двухуровневой
• Страница 43 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей Чтобы освободить подушку, потяните за ручку вперед. ВНИМАНИЕ При складывании спинки заднего сидения необходимо сначала опустить опорную подушку. Замок для безопасности детей Ручки управления стеклоподъемниками и дверные ручки задних дверей можно заблокировать,
• Страница 44 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей Класс размера Описание A Максимальный размер, повернутая вперед детская защита В Уменьшенный размер (или 1), повернутая вперед детская защита B1 Уменьшенный размер (или 2), повернутая вперед детская защита C D 44 Максимальный размер, повернутая назад детская
• Страница 45 из 353
  01 Безопасность Безопасность детей 01 Типы защиты для детей с креплением ISOFIX Тип защиты для детей Вес Класс размера Места для пассажиров с креплением детской защиты ISOFIX Переднее сиденье Внешние места заднего сидения F – – G – – Вставка для младенцапоперечная макс. 10 кг Вставка для младенца
• Страница 46 из 353
  01 Безопасность 01 Безопасность детей Верхние точки крепления детских кресел ВНИМАНИЕ Если в автомобиле установлены складывающиеся подголовники внешних мест, то для облегчения монтажа детской защиты такого типа их следует сложить. ВНИМАНИЕ В автомобилях с установленной защитной шторкой поверх
• Страница 47 из 353
  01 Безопасность 01 47
• Страница 48 из 353
  Дистанционный ключ/плоский ключ…………………………………………… Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*………………………… Keyless drive*………………………………………………………………………………
• Страница 49 из 353
  ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
• Страница 50 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Общие сведения 02 Автомобиль поставляется с двумя дистанционными ключами или двумя коммуникаторами РСС (Personal Car Communicator. Они используются для пуска двигателя, а также для запирания и отпирания автомобиля. Вы можете заказать ключи
• Страница 51 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Значение Сообщение Значение Ошибка ключа Вын./встав. ключ Ошибка при считывании дистанционного ключа при запуске – Выньте ключ, вновь вставьте ключ и повторите запуск. Иммобилайзер Повтор. попытку Ключ автомобиля не найден Ошибка при
• Страница 52 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Отпирание – одновременно с отключением сигнализации отпираются двери и дверь задка. При длительном нажатии (не менее 4-х секунд) одновременно открываются все стекла. G021079 02 РСС* – Personal Car Communicator. Информация Функциональные
• Страница 53 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Особые функции РСC* на считывание информации из автомобиля. 02 Если в течение этого времени нажать какую-либо другую кнопку, считывание прерывается. G021080 ВНИМАНИЕ РСС* – Personal Car Communicator. Информационная кнопка Если индикаторные
• Страница 54 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ ВНИМАНИЕ Работа информационной кнопки может быть нарушена помехами от радиоволн, строений, топографических особенностей местности и пр. Вставной плоский ключ В дистанционный ключ вставлен плоский металлический ключ, с помощью которого вы
• Страница 55 из 353
  02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Отпирание двери плоским ключом Если центральный замок не срабатывает от дистанционного ключа, например, из-за разряженной батарейки, дверь водителя можно открыть следующим образом: 02 1. Отоприте дверь водителя дверь, вставив плоский ключ в
• Страница 56 из 353
  02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС* Замена батарейки 02 ВАЖНО Батарейки следует заменить, если: • Не прикасайтесь пальцами к новым батарейкам и контактным поверхностям, так как это может снизить эффективность их работы. включается информационный символ и на дисплее
• Страница 57 из 353
  02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС* Сборка 1. Соедините вместе части дистанционного ключа. 02 2. Держите дистанционный ключ прорезью вверх, и отпустите плоский ключ в прорезь. 3. Слегка нажмите на плоский ключ. При фиксации плоского ключа Вы услышите щелчок. ВАЖНО
• Страница 58 из 353
  02 Замки и сигнализация Keyless drive* 02 Система запирания и запуска без ключа (только PCC1) Общие сведения на расстоянии не более прим. 1,5 м от дверной ручки или дверь задка автомобиля. Это означает, что тот, кто собирается запереть или отпереть дверь должен иметь РСС с собой. Нельзя запереть
• Страница 59 из 353
  02 Замки и сигнализация Keyless drive* Запирание Отпирание Отпирание происходит, если рукой взяться за дверную ручку или дотронуться до обрезиненной нажимной пластины двери задка – дверь или дверь задка открывается, как обычно. Отпирание плоским ключом ключом надавите вверх и внутрь отверстия. 2.
• Страница 60 из 353
  02 Замки и сигнализация Keyless drive* • Стоя у двери водителя или сев за руль автомобиля, человек В нажимает кнопку отпирания на своем РСС, см. стр. 51. • Кнопками 1-3 выбрать одну из трех сохраненных в памяти установок кресла, см. стр. 84. Дверь задка, у рычага стеклоочистителя Отрегулировать
• Страница 61 из 353
  02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание Снаружи Дистанционным ключом можно запирать/ отпирать одновременно все двери и дверь задка. Вы можете выбрать различный порядок отпирания, см. «Отпирание дистанционным ключом» на стр. 52. Изнутри Центральный замок • Если запирание/отпирание с помощью
• Страница 62 из 353
  02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание 02 Функцию можно активировать/отключить в Настройки машины Настройки Автомат. блок.дверей. блокировки (Описание системы меню см. стр. 140.) Отделение для перчаток жении замочная скважина расположена горизонтально. Выньте плоский ключ. • уровня и движения,
• Страница 63 из 353
  02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание > Дверь задка отпирается и может открываться в течение 2-х минут (если автомобиль заперт изнутри). ВАЖНО Запирание дистанционным ключом ± Чтобы запереть, нажмите кнопку на , см. стр. 51. дистанционном ключе > Если в автомобиле установлена охранная
• Страница 64 из 353
  02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание 02 • Длительным нажатием кнопки на дистанционном ключе – удерживайте кнопку нажатой до тех пор, пока крышка не начнет открываться. • Слегка нажмите на обрезиненную пластину под наружной дверной ручкой и поднимите крышку. Закрытие двери задка Закрытие
• Страница 65 из 353
  02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание 2. Выберите Режим частичной охраны. 3. Выберите Активировать один раз. > На дисплее приборной панели отображается сообщение Реж.частичн.охр. См. руководство, и, когда автомобиль запирается, блокировка замков отключается. также датчики движения и крена
• Страница 66 из 353
  02 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей Блокировка вручную задних дверей ВНИМАНИЕ Блокировка для безопасности детей не позволяет детям открыть заднюю дверь изнутри. • Поворотный замок в двери блокирует только конкретную дверь, а не обе задние двери одновременно. • 02 В автомобилях с
• Страница 67 из 353
  02 Замки и сигнализация Сигнализация* Общие сведения Включенная сигнализация срабатывает: • если открываются дверь, капот или дверь задка • при регистрации движения в салоне (если установлен датчик движения*) • при поднятии и буксировке автомобиля (если он оснащен датчиком крена*) • при
• Страница 68 из 353
  02 Замки и сигнализация Сигнализация* • • Диод мигает один раз в две секунды – сигнализация подключена • 02 Диод не горит – охранная сигнализация отключена Диод часто мигает после отключения сигнализации (и до момента, когда дистанционный ключ вставлен в замок запуска и установлен в положение I) –
• Страница 69 из 353
  02 Замки и сигнализация 02 69
• Страница 70 из 353
  Приборы и органы управления…………………………………………………… 72 Положения ключа……………………………………………………………………… 81 Сидения…………………………………………………………………………………….. 83
• Страница 71 из 353
  СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ
• Страница 72 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Обзор приборов 03 Автомобиль с левосторонним управлением. 72
• Страница 73 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Принцип действия Стр. Принцип действия Стр. Использование меню и сообщений, указатели поворотов, ближний/ дальний свет фар, бортовой компьютер 89, 92, 144, 175 Аварийные мигающие сигналы 92 Управление меню и звуковоспроизведение 140, 162
• Страница 74 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления 03 Автомобиль с правосторонним управлением. 74
• Страница 75 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Принцип действия Стр. Принцип действия Стр. Информационный дисплей управления меню 140 Стояночный тормоз 131 Открытие капота 283 Замок зажигания 81 Регулировка руля 88 Кнопка пуска/останова 116 Круиз-контроль 180, 182 Комбинированный прибор 75,
• Страница 76 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Измерительные приборы Контрольные, информационные и предупреждающие символы исключением стояночного тормоза, который гаснет после отпускания тормоза. Если двигатель не запущен или если проверка функционирования проводится в положении ключа II,
• Страница 77 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Значение Предпусковой обогреватель двигателя (дизель) Низкий уровень топлива в баке Информация, прочтите текст на дисплее Дальний свет включен Левый мигающий сигнал Правый мигающий сигнал Неисправность в системе ABL Символ горит, если
• Страница 78 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы Символ Значение Стояночный тормоз затянут Низкое давление маслаA 03 Стояночный тормоз затянут Надувные подушки безопасности – SRS Напоминание о ремне безопасности Генератор не дает тока Неисправность в
• Страница 79 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления щаться в официальную станцию техобслуживания Volvo. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если уровень тормозной жидкости в бачке находится ниже отметки MIN, дальнейшее движение автомобиля разрешается только после заправки тормозной жидкости. Причину потери
• Страница 80 из 353
  03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Часы 03 Часы и ручка установки. Ручка установки часов. Информационный дисплей часов. Для установки времени поверните регулятор по/против часовой стрелки. Установленное время показывается на информационном дисплее. Часы временно могут заменяться
• Страница 81 из 353
  03 Среда обитания водителя Положения ключа Установка дистанционного ключа ВАЖНО Посторонние предметы в замке могут вызвать сбой в функционировании замка или повредить замок. Не вставляйте дистанционный ключ, повернутый неправильно – Держите за конец со вставным плоским ключом, см. стр. 54.
• Страница 82 из 353
  03 Среда обитания водителя Положения ключа Принцип действия Пуск и остановка двигателя 0 Загорается счетчик пройденных километров, часы и указатель температуры. Замок рулевого колеса отключен. Аудиосистемой можно пользоваться. Буксировка I Вы можете пользоваться панорамной крышей*,
• Страница 83 из 353
  03 Среда обитания водителя Сидения Передние кресла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Придайте правильное положение креслу водителя перед поездкой, ни в коем случае не во время езды. Убедитесь, что кресло зафиксировано — это поможет избежать травм при резком торможении или аварии. Складывание спинки переднего сидения
• Страница 84 из 353
  03 Среда обитания водителя Сидения Кресло с электроприводом* Подготовка Установку кресло можно проводить определенное время после того, как дверь отпирается дистанционным ключом, а ключ не находится в замке зажигания. Обычно установка кресла проводится, когда ключ находится в положении I, и может
• Страница 85 из 353
  03 Среда обитания водителя Сидения Память ключа можно активировать/отклюРаспол. чить в Память ключа машины сиден. и зерк. Описание системы меню см. стр. 140. Сидения с электрообогревом Электрообогреваемые сидения см. стр. 151. Задние сидения ВНИМАНИЕ Память ключа в двух дистанционных ключах и трех
• Страница 86 из 353
  03 Среда обитания водителя Сидения Складывание вручную внешних подголовников заднего сидения Трехсекционную спинку сидения можно складывать по-разному. ВНИМАНИЕ Передние кресла можно переместить вперед и/или спинки кресел установить вертикально, чтобы полностью сложить спинки заднего сидения
• Страница 87 из 353
  03 Среда обитания водителя Сидения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Убедитесь после установки на место правильность фиксации спинок и подголовников сидения. Складывание с помощью электропривода внешних подголовников заднего сидения* ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не опускайте внешние подголовники, если эти места заняты
• Страница 88 из 353
  03 Среда обитания водителя Рулевое колесо Регулировка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Звуковой сигнал До поездки отрегулируйте и зафиксируйте рулевое колесо. Для адаптивного (по скорости) сервоуправления* можно регулировать уровень рулевого усилия, см. стр. 179. 03 G021138 Клавиатуры* Регулировка рулевого колеса.
• Страница 89 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Регуляторы света Подсветка дисплея автоматически ослабевает в темное время; яркость регулируется кольцом. Дальний/ближний свет фар Сила подсветки приборов регулируется кольцом. Регулировка высоты света фар 03 Груз в автомобиле изменяет положение света фар по
• Страница 90 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Положение Значение АвтоматическийA/отключенный ближний свет фар. Только мигание дальним светом. 03 Габаритные/стояночные огни Ближний свет. В этом положении можно включить дальний свет фар и мигать дальним светом. A Только некоторые рынки. ВНИМАНИЕ Дальний свет
• Страница 91 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение поясняющий текст и включается еще один символ. Символ Дисплей Значение Неиспр. фара Требует обслуж Система не работает. Если сообщение сохраняется, обратитесь в мастерскую. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. Функция
• Страница 92 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение горят при включенном заднем противотуманном свете. Задний противотуманный свет отключается автоматически после остановки двигателя. 03 ВНИМАНИЕ Правила использования противотуманного света сзади отличаются в разных странах. Аварийные мигающие сигналы Аварийные
• Страница 93 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Освещение салона Полочное освещение впереди Передние лампы для чтения включаются и выключаются нажатием на соответствующую кнопку в потолочной консоли. Потолочное освещение сзади G021149 03 Заднее освещение в автомобилях с панорамной крышей. G021150 Клавиши
• Страница 94 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение крышка отрывается и закрывается соответственно. Освещение грузового отделения 03 Освещение в грузовом отделении включается и выключается, когда дверь задка открывается и соответственно закрывается. Освещение салона отключается, когда: • • двигатель запускается
• Страница 95 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Для предотвращения ослепления встречного транспорта форму светового пятна фар можно отрегулировать для право- или левостороннего движения. Правильно отрегулированные фары более эффективно освещают края дороги. • A = LHD Right (левостороннее управление, правое
• Страница 96 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Расположение шаблонов 03 Верхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд: маскировка автомобиля с правосторонним управ- 96
• Страница 97 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение лением, шаблоны С и D. 03 « 97
• Страница 98 из 353
  03 Среда обитания водителя Освещение Шаблоны для галогенных фар 03 98
• Страница 99 из 353
  03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели Очистители ветрового стекла1 Интервальный режим работы После выбора интервального режима очистки установите число ходов в единицу времени с помощью регулировочного кольца. Непрерывный режим работы Очистители двигаются с нормальной скоростью.
• Страница 100 из 353
  03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели Если рычаг перевести вверх, щелки делают дополнительный ход. Омывание фар и стекол Омыватель высокого давления для фар* Омыватель высокого давления для фар расходуют большое количество омывающей жидкости. Для экономии жидкости фары омываются
• Страница 101 из 353
  03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели ВНИМАНИЕ Очиститель заднего стекла оснащен защитой от перегрева, которая отключает электродвигатель, когда он перегревается. После охлаждения очиститель заднего стекла вновь включается (через 30 секунд или больше в зависимости от температуры
• Страница 102 из 353
  03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Общие сведения Теплоотражающее ветровое стекло* Ламинированное стекло 03 Ветровое стекло и панорамная крыша выполнены из ламинированного стекла. Это усиленное стекло повышает защиту от взлома и звукоизоляцию салона. Прочие стекла*. вливать в
• Страница 103 из 353
  03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При закрытии стекол следите за тем, чтобы никто из детей или других пассажиров не оказался зажат даже при использовании дистанционного ключа. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если в автомобиле остаются дети, помните, что необходимо всегда
• Страница 104 из 353
  03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида 3. Потяните вверх переднюю часть клавиши еще раз на однусекунду. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для работы защиты от заземления необходимо установить исходное положение. 03 Внешние зеркала заднего вида 2. Отрегулируйте положение с помощью джойстика
• Страница 105 из 353
  03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Когда передача заднего хода отключается, зеркало заднего вида с небольшой задержкой автоматически возвращается в исходное положение. Функцию можно активировать/отключить в Установки разделе Настройки машины бок. зеркала Автонаклон лев. зерк.
• Страница 106 из 353
  03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида Автоматическая защита от ослепления* В случае яркого света сзади зеркало заднего вида затемняется автоматически. Регулятор на зеркалах с автоматическим затемнением отсутствует. 03 Компас* можно выбирать только
• Страница 107 из 353
  03 Среда обитания водителя Компас* Использование Калибровка Земной шар разделен на 15 магнитных зон. Компас настроен на тот географический регион, в который осуществлена поставка данного автомобиля. Необходимо провести калибровку компаса, если автомобиль перемещается через несколько магнитных зон.
• Страница 108 из 353
  03 Среда обитания водителя Компас* 8. При необходимости повторите описанную выше процедуру. 03 108 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.
• Страница 109 из 353
  03 Среда обитания водителя Панорамная крыша с электроприводом* Общие сведения Панорамная крыша состоит из двух секций, при этом только передняя секция может открываться горизонтально или вертикально за задний край (положение вентиляции). В панорамной крыше также имеется солнцезащитная шторка из
• Страница 110 из 353
  03 Среда обитания водителя Панорамная крыша с электроприводом* лятор назад в положение для автоматического открытия и отпустите. Чтобы закрыть крышу/шторку, повторите процедуру в обратном порядке – отведите регулятор вперед в положение для автоматического закрытия. 03 Быстрое открытие/закрытие
• Страница 111 из 353
  03 Среда обитания водителя Панорамная крыша с электроприводом* Закрытие дистанционным ключом или кнопкой центрального замка Воздухоотражатель 03 Длительным нажатием на кнопку запирания, см. стр. 51 (дистанционный ключ) и 61 (кнопка центрального замка) закрываются панорамная крыша и все стекла.
• Страница 112 из 353
  03 Среда обитания водителя Alcoguard* Общие сведения об алкотестере 03 Функции Алкотестер предназначен для того, чтобы не допустить управление автомобиля водителем в нетрезвом состоянии. Перед пуском двигателя водитель должен выполнить тест выдыхаемого воздуха, подтверждающий отсутствие действия
• Страница 113 из 353
  03 Среда обитания водителя Alcoguard* Перед пуском двигателя Алкотестер активируется автоматически и готов к работе, когда автомобиль открывается. Результат тестирования выдыхаемого воздуха Лампа (5) + текст на дисплее 3. Поднимите мундштук (1), глубоко вдохните и подуйте с равномерным усилием до
• Страница 114 из 353
  03 Среда обитания водителя Alcoguard* Калибровка и обслуживание Температура ( ºС) 03 За 30 дней до проведения очередной калибровки на дисплее показывается Alcoguard Треб. калибровка. Если калибровка не выполняется в течение 30 дней, обычный запуск двигателя блокируется – запуск возможен только с
• Страница 115 из 353
  03 Среда обитания водителя Alcoguard* Alcoguard Байпас разрешен. После этого вы можете запускать двигатель. Эту функцию можно активировать неоднократно. Сообщение об ошибке, которое показывается на всем пути движения, можно погасить только в мастерской1. Текст на дисплее Значение/Меры по устранению
• Страница 116 из 353
  03 Среда обитания водителя Пуск двигателя Бензиновые и дизельные двигатели 2. Удерживайте полностью нажатой педаль сцепления1. (Автомобили с автоматической коробкой передач – Выжмите педаль тормоза.) 3. После этого нажмите и отпустите кнопку START/STOP ENGINE. 03 Стартер работает до пуска
• Страница 117 из 353
  03 Среда обитания водителя Пуск двигателя Остановка двигателя Чтобы заглушить двигатель – Нажмите START/STOP ENGINE. Если в автомобиле с автоматической коробкой передач селектор передач не установлен в положение P или если автомобиль катится – Нажмите 2 раза или удерживайте нажатой кнопку до
• Страница 118 из 353
  03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор Пуск от вспомогательного источника убедитесь, что автомобили не касаются друг друга. 4. Присоедините красный пусковой провод к положительному выводу вспомо. гательной аккумуляторной батареи 5. Откройте зажим на передней
• Страница 119 из 353
  03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В аккумуляторной батарее может образовываться очень взрывоопасный гремучий газ. Достаточно одной искры, образовавшейся из-за неправильного подсоединения пусковых проводов, чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
• Страница 120 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач Ручная коробка передач Автоматическая коробка передач Geartronic* ческий стояночный тормоз, нажав на кнопку, см. стр. 131. ВАЖНО Автомобиль должен стоять неподвижно, когда выбирается положение P. 03 Положение передачи заднего хода (R) Автомобиль должен
• Страница 121 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач педаль газа отпускается, происходит торможение двигателем. Положение ручного переключения передач выбирается при перемещении рычага из положения D в крайнее положение +/–. На информационном дисплее символ D меняется на одну из цифр 1–6– в зависимости от
• Страница 122 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач Kickdown используется, когда требуется резкое ускорение, например, при обгоне. селектор передач находился в положении P. Во всех других положениях дистанционный ключ заблокирован. Механический блокиратор переключения передач Функция защиты Geartronic не
• Страница 123 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач Отмена автоматической блокировки переключения передач Автоматическая коробка передач Powershift*2 описание которой приведено в предыдущем разделе. HSA Функция HSA (Hill Start Assist) означает, что при трогании с места или движении в гору задним ходом
• Страница 124 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач автомобиль неподвижен, педаль тормоза выжата и двигатель работает на холостых оборотах. 03 Перегрева при медленном движении в «пробках» можно избежать, если двигаться поэтапно: Оставайтесь на месте, держа ногу на педали тормоза до тех пор, пока перед вами
• Страница 125 из 353
  03 Среда обитания водителя Коробки передач автомобиля. В таком случае выполняйте рекомендации на информационном дисплее. Текст на дисплее гаснет автоматически после выполнения необходимых мер или нажатия кнопки READ на подрулевом рычаге указателей поворотов. ВНИМАНИЕ Примеры, приведенные в таблице,
• Страница 126 из 353
  03 Среда обитания водителя Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)* Привод на четыре колеса всегда подключен 03 Привод на четыре колеса означает, что автомобиль приводится в движение одновременно всеми четырьмя колесами. Усилие распределяется автоматически между передними и задними
• Страница 127 из 353
  03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза Общие сведения В автомобиле смонтированы два тормозных контура. Если один тормозной контур выходит из строя, это означает, что тормоза схватывают позднее и для нормального тормозного эффекта потребуется приложение большего усилия на педаль тормоза.
• Страница 128 из 353
  03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза мости повышает тормозное усилие. Тормозное усилие можно увеличить до уровня включения системы ABS. Действие функции ЕВА прерывается, когда давление на педаль тормоза уменьшается. 03 ВНИМАНИЕ Когда активирована функция ЕВА, ход педали тормоза вниз несколько
• Страница 129 из 353
  03 Среда обитания водителя Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске Общие сведения HDC можно сравнить с автоматическим торможением двигателем. При отпускании педали газа на спуске автомобиль обычно притормаживается за счет того, что двигатель стремится к низким оборотам холостого
• Страница 130 из 353
  03 Среда обитания водителя Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске • • для механической коробки передач выбором скорости выше 1 • 03 кнопкой вкл/выкл на центральной консоли для автоматической коробки передач выбором скорости выше 1 или перемещением селектора передач в положение
• Страница 131 из 353
  03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз Стояночный тормоз, электрический Приложение стояночного тормоза Принцип действия Когда стояночный тормоз действует, слышится слабый звук электромотора. Этот звук появляется также во время автоматических функциональных проверок стояночного тормоза. Если
• Страница 132 из 353
  03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз Освобождение стояночного тормоза Автоматическое освобождение Тяжелый груз на подъеме 1. Запустите двигатель. Тяжелый груз, например, прицеп, может стать причиной откатывания автомобиля назад, когда стояночный тормоз освобождается автоматически на крутом
• Страница 133 из 353
  03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз Сообщения рости с открытой дверью, привлекая внимание водителя к тому, что стояночный тормоз мог быть отпущен случайно. Стояноч.тормоз Требует обслуж – Возникла неисправность. Если неисправность сохраняется, обратитесь в мастерскую – рекомендуется
• Страница 134 из 353
  03 Среда обитания водителя HomeLink * Общие сведения ВНИМАНИЕ Система HomeLink не действует, если автомобиль заперт снаружи. Сохраните оригинальные дистанционные пульты для программирования (например, при замене автомобиля). 03 При продаже автомобиля удалите программирование кнопок. HomeLink – это
• Страница 135 из 353
  03 Среда обитания водителя HomeLink * секунд. Мигание означает, что HomeLink установлен в «режим обучения» и готов к программированию. HomeLink и наблюдая за индикаторной лампой: • 2. Расположите исходный дистанционный пульт на расстоянии 5-30 см от HomeLink . Наблюдайте за индикаторной лампой.
• Страница 136 из 353
  03 Среда обитания водителя HomeLink * ным пультом и HomeLink, зависит от программируемого устройства. Может потребоваться несколько попыток программирования с разного расстояния. Перед новой попыткой сохраняйте каждое положение в течение прим. 15 секунд. 03 3. Нажмите кнопку на исходном
• Страница 137 из 353
  03 Среда обитания водителя 03 137
• Страница 138 из 353
  Использование меню и сообщений…………………………………………… Климат-контроль…………………………………………………………………….. Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*…………. Дополнительный
• Страница 139 из 353
  КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ
• Страница 140 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Использование Для некоторых функций автомобиля не предусмотрены отдельные кнопки. Такие функции вы можете изменять/активировать/ отключать в системе меню. Органы управления в центральной консоли Набор кнопок* на рулевом колесе
• Страница 141 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Здесь приводится пример поиска и настройки функции с помощью кнопок на центральной консоли: Варианты меню пронумерованы, и их можно выбирать непосредственно с помощью цифровых клавиш (только 1–9). 1. Нажмите MENU. Обзор меню 2.
• Страница 142 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений ТР (дорож.информация) Основное меню AUX Радио текст Входная громкость AUX PTY (тип программы) Настройки аудио2 Допол. настройки радио Настройки аудио2 Основное меню DAB*3 Основное меню CD Случайный выбор 04 Выкл Папка4 Диск4 Один
• Страница 143 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Основное меню Bluetooth9 Зарегистрированные телефоны11 Реестр звонков Настройки телефона Посл. 10 пропущ. звонк. Сообщения Читать Звук и громкость Написать новое Синхрон. тел. книгу Посл. 10 получ. звонк. Последние 10 набранных
• Страница 144 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Безопасность SIM Редактировать PIN код Звук и громкость IDIS Сбросить настр. тел. Комбинированный прибор 04 зуется для выбора/активирования функции, см. пояснение соответствующей функции. С помощью правого подрулевого рычага
• Страница 145 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений отображается поясняющее сообщение. Сообщения о неисправности хранятся в памяти, пока неисправность не будет устранена. Сообщение Значение Сообщение Значение ОстановитьсяA Остановиться и заглушить двигатель. Опасность серьезного
• Страница 146 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Сообщение Значение Сообщение Значение Сообщение Значение Время планового техобслуживания Пора на техобслуживание. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. Это время техобслуживания зависит от
• Страница 147 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Сообщение Временно ВЫКЛA B Функция временно отключена и вернется в исходное положение автоматически во время движения или при повторном пуске двигателя. Аккумул.разряж. Огранич. режим A Значение Звуковая система отключена для
• Страница 148 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Общие сведения Кондиционирование воздуха В автомобиле установлена система электронного климат-контроля (ЕСС). Климатическая установка охлаждает или нагревает, а также осушает воздух в салоне. ВНИМАНИЕ 04 Кондиционирование воздуха (АС) можно
• Страница 149 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль лицензию на дозаправку/замену хладагента. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. тельную информацию о CZIP см. брошюру, прилагаемую к автомобилю при покупке. Использование для отделки салона проверенных
• Страница 150 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Распределение воздуха Вентиляционные сопла в стойках дверей G032070 04 Вентиляционные сопла в приборной панели Поступающий воздух распределяется между 20 соплами салона. В режиме AUTO* распределение воздуха происходит полностью в автоматическом
• Страница 151 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль ВНИМАНИЕ Помните, что маленькие дети могут быть чувствительны к воздушным потокам и сквознякам. Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС Регулирование температуры, правая сторона AC ON/OFF – Кондиционирование воздуха
• Страница 152 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Обогрев кресла отключается автоматически через некоторое время. Функцию можно отключить/активировать в меню: Настройки климата Обогрев кресла, ограничение по времени Задние сидения1 Авто При помощи автофункции регулируется автоматически
• Страница 153 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль • Низкая – Автоматический режим работы вентилятора. Преимущество слабого воздушного потока. АС – Кондиционирование воздуха вкл/ выкл ВКЛ: Кондиционирование воздуха регулируется автоматикой системы. В этом случае поступающий воздух охлаждается и
• Страница 154 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль наружной температуры. Это снижает риск обледенения, запотевания и несвежего воздуха. Активируйте/отключите функцию в Настройки климата Таймер рециркуляции. Описание системы меню см. стр. 140. Активирование рециркуляции/ датчика контроля качества
• Страница 155 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Таблица распределения воздуха Распределение воздуха Используется Распределение воздуха Используется Воздух к стеклам. Некоторое количество воздуха поступает из вентиляционных сопел. Рециркуляция воздуха не работает. Кондиционирование воздуха
• Страница 156 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Распределение воздуха 156 Распределение воздуха Используется Поток воздуха направляется к стеклам и через вентиляционные сопла панели приборов. 04 Используется Для достижения хороших комфортных условий в жаркую и сухую погоду. Воздух к полу.
• Страница 157 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона* Топливный отопитель Заправка топливом Общие сведения о стояночном отопителе Аккумулятор и топливо Если аккумуляторная батарея недостаточно заряжена, или в баке слишком мало топлива, стояночный отопитель
• Страница 158 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона* G025102 04 Значение Топл.ото питель ВКЛ Отопитель включен и работает. Таймер установл. Топл.ото питель Таймер обогревателя активируется после того, как вы вынули дистанционный ключ из замка зажигания и
• Страница 159 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона* Прямой пуск или отключение 1. Регулировочным кольцом перейдите к Прямой пуск Доп.отоп.. 2. Нажмите RESET, чтобы выбрать между ВКЛ и OFF. ON: Стояночный отопитель включен вручную или запрограммированным
• Страница 160 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Дополнительный обогреватель* Общие сведения о дополнительном обогревателе Автоматический режим или отключение В холодных климатических зонах1 для достижения нормальной рабочей температуры двигателя и достаточного обогрева салона может потребоваться
• Страница 161 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Общие сведения Аудиосистема может комплектоваться различными опциями и выпускается в трех базовых классах: • • • Performance High Performance Premium Sound Класс показывается на дисплее при включении аудиосистемы. Dolby Surround Pro Logic II и
• Страница 162 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Громкость Краткое нажатие для перемещения по дорожкам компакт-диска или запрограммированным радиостанциям. При длительном нажатии прокрутка дорожки компакт-диска или поиск следующей доступной радиостанции. 04 Задняя панель управления с выводом для
• Страница 163 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема хронно с увеличением скорости автомобиля. Уровень компенсации можно устанавливать на низкий, средний или высокий. Выберите уровень в Настройки аудио Автом. контроль звука. Громкость звука внешнего источника звучания К вводу AUX можно подключать,
• Страница 164 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема 1. Перейдите к Настройки аудио и выберите Передний эквалайзер или Задний эквалайзер. Уровень громкости для диапазона / частот регулируется с помощью на джойстике. Нажмите / , чтобы выбрать другой диапазон частот. 2. Сохраните с помощью ENTER или
• Страница 165 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема С помощью ручки TUNING, см. стр. 161. • С клавиатуры на рулевом колесе (см. стр. 161). С помощью правой или левой кнопки на джойстике (4), см. стр. 161. В режиме USB или iPod аудиосистема работает аналогично режиму проигрывателя компакт-дисков при
• Страница 166 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Прокрутка и смена дорожки на компактдиске Джойстик для смены дорожки на компакт-диске Сканирование cd Выбор позиции в чейнджере компактдисков (относится только к аудиосистемам High Performance и Premium Sound)* 04 Воспроизведение (проигрыватель
• Страница 167 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Прокрутка/смена дорожки компактдиска и настройки звука Кратким нажатием / на джойстике осуществляется переход между дорожками компакт-диска/звуковыми файлами. При длительном нажатии происходит ускоренная прокрутка дорожек компакт-диска/звуковых
• Страница 168 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Функции радиоприемника Поиск станции, автоматический режим 1. Выберите диапазон частот с помощью FM или AM. 2. Нажмите / на джойстике. Поиск станции, ручной режим 1. Выберите диапазон частот с помощью FM или AM. 2. Поверните TUNING. G031441 04
• Страница 169 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема ного диапазона частот. Если станция найдена, она транслируется в течение прим. 8 секунд, а затем поиск продолжается. 1. Выберите диапазон частот с помощью AM или FM. 2. Нажмите SCAN. На дисплее показывается SCAN. Завершите с помощью SCAN или EXIT.
• Страница 170 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Новости Функция прерывает для передачи новостей, транслируемых в сети RDS настроенной радиостанции. Символ НОВОСТИ показывает, что функция активирована. ± Активируется/отключается в новости. Настройки FM Новости от включенной станции/всех станций
• Страница 171 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема ± Активируйте/отмените в режиме FM в Настройки FM Допол. настройки радио Региональные. Enhanced Other Networks – EON Данной функцией удобно пользоваться в крупных городах с большим количеством региональных станций. Она позволяет по расстоянию между
• Страница 172 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Джаз Радиосистема – DAB* Кантри Общие сведения Национальная музыка DAB (Digital Audio Broadcasting) представляет собой цифровую радиотрансляционную систему. Музыка старших Народная музыка Документация 1.4.2 1.5 Поиск PTY 1.4.3 04 Показать текст PTY
• Страница 173 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема находятся. Список можно также фильтровать с помощью DAB PTY (см. ниже). • Подканал – Подканалы выбранного канала. Доступ к спискам возможен в меню. Группы каналов можно также открыть, если нажать ENTER. Сканирование Сканирование означает, что все
• Страница 174 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема содержал данный подканал. Предварительный выбор не связан со списком каналов. Для трансляции сохраненного канала он не обязательно должен находиться в списке каналов. Если канал загружается не из списка доступных каналов, показывается его номер
• Страница 175 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер Общие сведения Функции ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Если предупреждающее сообщение появляется во время работы с бортовым компьютером, работу можно возобновить только после подтверждения сообщения. Чтобы подтвердить предупреждающее сообщение, нажмите
• Страница 176 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер 2. Удерживайте нажатой RESET в течение прим. 1 секунды, чтобы обнулить выбранную функцию. Если RESET удерживать нажатой не минее 3 секунд, обнуляются одновременно средняя скорость и средний расход топлива. Текущая скорость*1 04 Фактическая
• Страница 177 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги При торможении срабатывание система может восприниматься в виде пульсирующего звука. При подаче газа ускорение автомобиля может быть ниже ожидаемого. Функция антиюза Для повышения устойчивости автомобиля функция
• Страница 178 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги Сообщения на информационном дисплее DSTC Временно ВЫКЛ означает, что действие системы временно ограничено вследствие повышенной температуры тормозных дисков. ± 04 Функция вновь активируется автоматически при снижении
• Страница 179 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Регулировка ходовых характеристик Активное шасси (Four-C)* Активное шасси, Four-C (Continously Controlled Chassis Concept), за счет изменения параметров амортизаторов позволяет регулировать ходовые характеристики автомобиля. Существует три вида настройки:
• Страница 180 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Круиз-контроль* Использование Затем круиз-контроль активируется с или , и скорость, с которой помощью автомобиль двигается, сохраняется в памяти – текст на дисплее (—) км/ч изменяется на значение выбранной скорости, т.е. 100км/ч. ВНИМАНИЕ Круиз-контроль
• Страница 181 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Круиз-контроль* вается равной последнему сохраненному значению. ВНИМАНИЕ Заметное увеличение скорости возможно после возврата к заданной ско. рости с помощью отключить Круиз-контроль отключается кнопкой CRUISE на рулевом колесе или при остановке двигателя –
• Страница 182 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Общие сведения о АСC Адаптивный круиз-контроль(ACC – Adaptive Cruise Control) помогает водителю сохранять безопасное расстояние до двигающегося впереди автомобиля. При длительных поездах по автомагистралям и на длинных прямых участках
• Страница 183 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Адаптивный круиз-контроль не является системой для предотвращения столкновений. Водитель обязан действовать даже, если система не регистрирует транспортное средство перед автомобилем. Адаптивный круиз-контроль не
• Страница 184 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование Включите круиз-контроль, нажав на рулевом колесе – на дисплее кнопку . Скобки (6) рядом с появляется символ (—) означают, что круиз-контроль установлен в положение готовности. Круиз-контроль
• Страница 185 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Изменение скорости Установка временного интервала В активном режиме скорость подстраивается длинными или короткими нажатиями на , или . В активном режиме функция кнопки аналогична , но допускает меньшее приращение скорости. Последнее
• Страница 186 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* положение готовности – заданная скорость показывается в скобках на дисплее, например, (100). Положение готовности в результате вмешательства водителя Круиз-контроль временно отключается и переходит в положение готовности, если: • •
• Страница 187 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* обнаружения автомобилей или более крупных транспортных средств, двигающихся в одном ряду с вашим автомобилем в том же направлении. Незаконное использование датчика возможно при внесении изменений в его конструкцию. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Страница 188 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Небольшие транспортные средства, например, мотоциклы или транспортные средства, двигающиеся не в середине ряда, могут остаться не обнаруженными. На поворотах радиолокационный датчик может по ошибке обнаружить транспортное средство или
• Страница 189 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Причина Меры по устранению Поверхность радара в решетке загрязнена или заблокирована льдом или снегом. Очистите поверхность радара в решетке от грязи, льда и снега. Сильный дождь или снег блокируют сигналы от радара. Меры не
• Страница 190 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Символ Сообщение Значение Круиз-контроль Недоступен Круиз-контроль не активируется. Это может быть связано, в том числе, с: • • Радар блокирован См. руководство слишком высокой температуры тормозов блокировкой радара, например, мокрым
• Страница 191 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения* Общие сведения Контроль сближения (Distance Alert) – это функция, информирующая водителя об отставании по времени до движущегося перед вами автомобиля. Контроль сближения действует на скорости выше 30 км/ч и реагирует только на автомобили,
• Страница 192 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения* 04 Вы можете выбрать различный временной интервал до автомобиля впереди вас, который отображается на дисплее в виде 1-5 горизонтальных штрихов – чем больше штрихов, тем больше временной интервал. Один штрих соответствует прим. 1 секунде до
• Страница 193 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Контроль сближения* Символы и сообщения на дисплее Символ Сообщение Значение Установленное отставание по времени во время регулировки. Установленное отставание по времени после регулировки. Радар блокирован. Контроль сближения временно не работает. См.
• Страница 194 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ Общие сведения City Safety™ – эта функция помогает водителю избежать столкновения, например, при движении в пробках, когда неравномерное движение транспорта впереди и снижение внимания могут приводить к авариям. 04 Функция активирована на скорости
• Страница 195 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ обычный стиль вождения, что может восприниматься, как не очень приятная ситуация. Если различие в скорости между автомобилями составляет 15-30 км/ч, City Safety™ не может своими силами предотвратить столкновение – для приложения полного тормозного
• Страница 196 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ При следующем пуске двигателя функция будет вновь включена, даже если система была отключена на неработающем двигателе. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Лазерный датчик испускает лазерное излучение даже, когда City Safety™ отключена вручную. 04 Для повторного
• Страница 197 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ Поиск неисправности и меры по устранению Причина Если на дисплее приборной панели показывается сообщение Ветров. стекло Блокир. датчика, это означает, что лазерный датчик заблокирован и не может регистрировать транспортные средства перед
• Страница 198 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ Лазерный датчик В функцию City Safety™ включен датчик, создающий лазерное излучение. Для ремонта или обслуживания лазерного датчика обратитесь в профессиональную мастерскую – мы рекомендуем официальную станцию техобслуживания Volvo. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Страница 199 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения City Safety™ Символ Сообщение Значение/Меры по устранению Автоторможение с City Safety City Safety™ тормозит или предпринял автоматическое торможение. Ветров. стекло Блокир. датчика Лазерный датчик временно не работает вследствие блокирования посторонним
• Страница 200 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* Общие сведения Предупреждение о столкновении с автоторможением (Collision Warning with Auto Brake) является функцией помощи водителю, который рискует столкнуться с находящимся перед ним неподвижным или движущимся
• Страница 201 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* Обзор функций. Визуальный предупреждающий сигнал в случае опасности столкновения Радиолокационный датчик Датчик камеры Предупреждение о столкновении Датчик радара вместе с датчиком камеры обнаруживают неподвижные
• Страница 202 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* Установка дистанции предупреждения Дистанцией предупреждения определяется, на каком расстоянии включается визуальное и звуковое предупреждение. Выберите один из вариантов Длинная, Нормальная или Короткая в
• Страница 203 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Визуальный предупреждающий сигнал может быть временно отключен при высокой температуре в салоне, например, вследствие яркого солнечного света. В этом случае активируется звуковое
• Страница 204 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* В автомобилях с механической коробкой передач двигатель глушится, когда автомобиль останавливается с помощью функции автоторможения, если водитель до этого не успевает выжать педаль сцепления. Ограничения датчика
• Страница 205 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* Символы и сообщения на дисплее Символ Сообщение Значение Пред. столкн. ВЫКЛ Система предупреждения о столкновении отключена. Показывается при пуске двигателя. Сообщение гаснет прим. через 5 секунд или при нажатии
• Страница 206 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Предупреждение о столкновении с автоторможением* Символ Сообщение Значение Радар блокирован См. руководство Предупреждение о столкновении с автоторможением временно не работает. Радиолокационный датчик заблокирован и не может обнаруживать другие транспортные
• Страница 207 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC* Общие сведения о Driver Alert System Общие сведения о Driver Alert Control – DAC Driver Alert System создана в помощь водителю, который неуверенно ведет себя на дороге или собирается неосознанно съехать с полосы движения. В некоторых
• Страница 208 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC* • если водитель проверяет работу функции LDW. • • при сильном боковом ветре. если на дороге проложена колея. Использование 04 Ряд настроек проводится на дисплее и системе меню центральной консоли. Информацию об использовании системы
• Страница 209 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – DAC* Символы и сообщения на дисплее Символ Сообщение Значение Driver Alert ВЫКЛ Функция отключена. Driver Alert Недоступен На дороге отсутствует четкая разметка, или датчик камеры временно не работает. Ограничения радиолокационного датчика
• Страница 210 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW* Общие сведения о Lane Departure Warning – LDW Использование и принцип действия Если дорожная разметка пропадает из поля зрения камеры или скорость падает ниже 60 км/ч, функция возвращается в режим готовности, и на дисплее показывается
• Страница 211 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW* ВНИМАНИЕ При каждом пересечении колесами разметки водитель получает предупреждение только один раз. Сигнал не поступает, если разметка находится между колесами автомобиля. Символы и сообщения на дисплее Символ Сообщение Значение Lane
• Страница 212 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Driver Alert System – LDW* Символ Сообщение Значение Ветров. стекло Блокир. датчика Датчик камеры временно не работает. Показывается, если, например, ветровое стекло покрыто снегом, льдом или грязью. • Очистите поверхность ветрового стекла перед датчиком
• Страница 213 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки* Общие сведения Принцип действия Помощь при парковке используется как вспомогательное средство при парковке. Звуковой сигнал и символы на дисплее центральной консоли указывают расстояние до обнаруженного препятствия. 1 Active 2 Active Помощь при
• Страница 214 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки* Отмеченный сектор показывает, какой/ какие из четырех датчиков обнаружили препятствие. Чем ближе к автомобилю находится отмеченный сектор, тем меньше расстояние от автомобиля до обнаруженного препятствия. 04 Помощь при парковке сзади Чем меньше
• Страница 215 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь парковки* ВНИМАНИЕ Помощь при парковке впереди отключается при затягивании стояночного тормоза или выборе положения P в автомобилях с автоматической коробкой передач. ВАЖНО При установке дополнительных фар: Помните, что они не должны блокировать датчики
• Страница 216 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Парковочная камера* Общие сведения Парковочная камера – это вспомогательная система, которая активируется при включении передачи заднего хода (можно изменить в меню настроек, см. стр. 141). Изображение с камеры показывается на экране центральной консоли.
• Страница 217 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Парковочная камера* ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ • При движении задним ходом с прицепом, не имеющем электрического подключения к автомобилю, на экране показываются линии, отражающие траекторию движения автомобиля, а не прицепа. • Линии на экране отсутствуют, когда прицеп
• Страница 218 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Парковочная камера* Более широкая «колесная колея» (3) между боковыми линиями указывает путь движения колес и при отсутствии препятствий на дороге может протягиваться на расстояние прим. 3,2 м назад от бампера. Автомобили с парковочными датчиками* • • • ЖЕЛТЫЙ:
• Страница 219 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System Общие сведения о BLIS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ G031404 Система является лишь дополнением и не заменяет безопасного вождения и использования зеркал заднего вида. Она ни при каких обстоятельствах не заменяет внимание и ответственность
• Страница 220 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System Активирование/отключение Когда BLIS работает Система работает, когда ваш автомобиль двигается со скоростью выше 10 км/ч. Обгон Данная система предназначена для реагирования в случае, когда: • вы совершаете обгон со
• Страница 221 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System ВАЖНО Сообщение Объективы оснащены электрообогревом, чтобы обеспечить удаление льда или снега. При необходимости удалите щеткой снег с объективов. Значение Сист. BLIS Функция понижена Снижена функция передачи данных между
• Страница 222 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System 04 Собственная тень, падающая на большую, светлую, ровную поверхность, например, шумопоглощающий барьер или бетонные дорожные сооружения. Отражение в камере солнца, расположенного низко над горизонтом. 222 *
• Страница 223 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Места для хранения вещей G031433 04 « 223
• Страница 224 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Отделение для хранения в дверной панели Туннельная консоль Карман для хранения* в передней кромке подушек передних сидений Прикуриватель активируется нажатием на кнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопка выскакивает обратно. Выньте
• Страница 225 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Гнездо на 12 В Напольные коврики* ного оборудования на 12 В, например, мобильного телефона или холодильника. Для того чтобы на гнездо подавалось питание, необходимо установить дистанционный ключ в положение не ниже I, см. стр. 81. Volvo
• Страница 226 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* Общие сведения лять с собственной клавиатуры телефона независимо от того, подключен он или нет. PHONE – Вкл/Выкл и положение ожидания (standby) Джойстик ВНИМАНИЕ Лишь некоторые мобильные телефоны полностью совместимы с функцией
• Страница 227 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* ТЕЛЕФОН в верхней части дисплея указывает, что он находится в режиме телефона. показывает, что функция Символ громкой связи активирована. Длительным нажатием на PHONE отключается функция «свободные руки» и отсоединяется подключенный
• Страница 228 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* Дополнительную информацию о подключении см. стр. 229. Отключение вручную происходит при отключении функции «свободные руки» в результате длительного нажатия PHONE. Функция громкой связи отключается также, когда мотор останавливается
• Страница 229 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* Сигналы звонка Сигналы звонка, включенные в функцию «свободные руки», можно выбрать в Настройки телефона Звук и громкость Сигналы звонка Сигнал звонка 1, и т.д. ВНИМАНИЕ Сигнал звонка подключенного мобильного телефона не выключается
• Страница 230 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* ± Отключите функцию в Настройки телефона Синхрон. тел. книгу. Поиск записей проводится только в телефонной книжке подсоединенного телефона. ВНИМАНИЕ 04 Если в мобильный телефон не входит функция копирования телефонной книжки, по
• Страница 231 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Bluetooth, «свободные руки»* Кнопк а Принцип действия Кнопк а Принцип действия Пробел . 1 — ? ! , : » ‘ ( ) +0@*#&$£/% ABC2ÄÅÀÆÇ Переключение между заглавными и строчными буквами. DEF3ÈÉ GHI4Ì 04 JKL5 MNO6ÑÖÒØ PQRS7ß TUV8ÜÙ WXYZ9 Кратко нажмите, если Вы хотите
• Страница 232 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Общие сведения систему меню в зависимости от скорости автомобиля, см. стр. 234. Приведение в действие SIM карта Телефоном можно пользоваться только при наличии действующей SIM-карты (Subscriber Identity Module). Установку см. стр. 236.
• Страница 233 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Функции вызова Совершение вызова 1. Включите телефон. 2. Если ТЕЛЕФОН не показывается на дисплее, кратко нажмите PHONE. 3. Наберите номер или воспользуйтесь телефонной книжкой, см. стр. 234. Ожидающий звонок Совещание по телеф Эта функция
• Страница 234 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Настройки аудио Телефонная книга Громк. тел. зв. Данные записи можно сохранить в SIMкарте или телефоне. В телефоне используются динамики передних дверей. Громкость разговора можно регулировать, когда текст ТЕЛЕФОН появляется в верхней части
• Страница 235 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Написать и отправить сообщения 1. Перейдите к Сообщения новое и нажмите ENTER. Написать 2. Введите текст и нажмите ENTER. Информацию о вводе текста см. стр. 230. 3. Перейдите к Отправить и нажмите ENTER. 4. Введите номер телефона и нажмите
• Страница 236 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Установка SIM-карты G021450 . Установите на G021451 04 держателя SIM-карты место держатель. Убедитесь, что телефон отключен. Выньте держатель SIM-карты, расположенный в перчаточном ящике. Расположите SIM-карту металлической , и наденьте
• Страница 237 из 353
  04 Комфорт и удовольствие от вождения 04 237
• Страница 238 из 353
  Рекомендации во время езды…………………………………………………… Заправка топливом………………………………………………………………….. Топливо……………………………………………………………………………………
• Страница 239 из 353
  В ПОЕЗДКЕ
• Страница 240 из 353
  05 В поездке Рекомендации во время езды на двигатель – холодный двигатель расходует больше топлива по сравнению с прогретым. Общие сведения Экономичное вождение Экономичное вождение и забота об окружающей среде означают предвидение дорожной ситуации и плавное вождение, а также адаптацию манеры
• Страница 241 из 353
  05 В поездке Рекомендации во время езды соблюдая меры безопасности, и дайте двигателю поработать на холостых оборотах несколько минут, чтобы охладить коробку передач. низма – особенно при наличии тяжелого груза. Информацию о перегреве при движении с прицепом см. стр. 255. • • • • Снимайте
• Страница 242 из 353
  05 В поездке Рекомендации во время езды Перед длительной поездкой • • Проверьте отсутствие течи (топлива, масла или другой жидкости). • Проверьте все лампы и глубину протектора шин. • ВАЖНО Проверьте работу двигателя и расход топлива, который должен быть в норме. В некоторых странах обязательно
• Страница 243 из 353
  05 В поездке Заправка топливом Заправка топливом Открытие/закрытие крышки топливного бака Откройте крышку топливного бака кнопкой на панели освещения – крышка откроется, когда вы отпустите кнопку. Крышка расположена на правом заднем крыле, на что указывает стрелка на символе информационного
• Страница 244 из 353
  05 В поездке Топливо Общие сведения о топливе Запрещается использовать топливо более низкого качества по сравнению с рекомендуемым Volvo, так как это может отрицательно сказаться на мощности двигателя и расходе топлива. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ни при каких обстоятельствах не вдыхайте пары топлива и
• Страница 245 из 353
  05 В поездке Топливо Бензин Дизель Бензин должен отвечать нормам EN 228. Большинство двигателей может работать на бензине с октановым числом 95 и 98. Бензин с октановым числом 91 следует использовать только в крайнем случае. Дизельное топливо должно отвечать нормам EN 590 или JIS K2204. Дизельные
• Страница 246 из 353
  05 В поездке Топливо После остановки двигателя из-за отсутствия топлива топливной системе необходимо немного времени для проведения проверки. В этом случае после заправки дизельным топливом, но до пуска двигателя выполните следующее: 1. Вставьте дистанционный ключ в замок запуска и легко нажмите,
• Страница 247 из 353
  05 В поездке Топливо ВАЖНО Если фильтр полностью забит частицами, могут появиться трудности с пуском двигателя, и фильтр не будет функционировать. При этом существует риск замены фильтра. Расход топлива и выбросы диоксида углерода Расход топлива может иметь другое значение, если автомобиль оснащен
• Страница 248 из 353
  05 В поездке Погрузка Общие сведения о размещении груза • Допустимая нагрузка зависит от рабочего веса автомобиля. Общий вес пассажиров и всего дополнительного оборудования пропорционально на этот же вес снижают грузоподъемность автомобиля. Дополнительную информацию о различных весах см. стр. 320.
• Страница 249 из 353
  05 В поездке Погрузка • Регулярно проверяйте надежность крепления багажника и груза. Тщательно прикрепите груз специальной лентой. Распределите груз равномерно на багажнике. Самый тяжелый груз положите вниз. • Аэродинамическое сопротивление и, следовательно, расход топлива возрастают вместе с
• Страница 250 из 353
  05 В поездке Погрузка Гнездо питания на 12 В* 05 Откиньте крышку вниз, чтобы получить доступ к гнезду питания. В гнездо подается напряжение даже, когда дистанционный ключ вынут из замка запуска. ВНИМАНИЕ Помните, что использование этого электрического гнезда при неработающем двигателе может
• Страница 251 из 353
  05 В поездке Багажное отделение Защитная сетка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Груз в багажном отделении должен надежно крепиться, даже при наличии правильно установленной защитной сетки. Монтаж G034213 ВНИМАНИЕ Защитная сетка крепится в четырех точках. Защитная сетка не позволяет грузу и домашним животным
• Страница 252 из 353
  05 В поездке Багажное отделение ВАЖНО Если кресло/спинка упираются слишком сильно в защитную сетку, можно повредить сетку и/или потолочные крепления. 5. Натяните защитную сетку с помощью анкерных стяжек. Перегните в середине и сложите штангу и сверните сетку. Сложенная защитная сетка может
• Страница 253 из 353
  05 В поездке Багажное отделение Монтаж/демонтаж Защитная решетка обычно смонтирована в автомобиле, так как ее можно без труда поднять к крыше и освободить пространство для длинномерных грузов. При желании вы можете демонтировать и убрать из автомобиля защитную решетку. Информацию о необходимых
• Страница 254 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом Общие сведения Допустимая нагрузка зависит от рабочего веса автомобиля. Общий вес пассажиров и всего дополнительного оборудования, например, буксирного крюка, пропорционально на этот же вес снижают грузоподъемность автомобиля. Дополнительную информацию о различных весах
• Страница 255 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом ВНИМАНИЕ Указанные значения являются максимальными массами прицепа, разрешенными Volvo. Национальные правила дорожного движения могут накладывать дополнительные ограничения на массу прицепа и скорость. Буксировочные крюки могут быть сертифицированы на массу, превышающую
• Страница 256 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом Буксирное устройство Хранение съемного буксирного крюка Технические данные Если автомобиль оборудован съемным буксирным крюком, при установке съемной части требуется строго выполнять указания по монтажу, см. стр. 257. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Перед началом движения съемную
• Страница 257 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом G018928 G021488 Монтаж буксирного крюка Размеры, точки крепления (мм) 69 C 855 D 428 Е 109 F 296 G Боковая балка Н Центр шарового устройства 05 G021489 B Индикаторное окошко должно быть красного цвета. 1013 G021487 A Снимите защитную крышку, надавив а затем потясначала
• Страница 258 из 353
  05 В поездке Индикаторное окошко должно быть зеленого цвета. Убедитесь, что буксирный крюк зафиксирован, подергав вверх, вниз и назад. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если буксирный крюк установлен неправильно, его следует снять и вновь закрепить, как указано ранее. G000000 05 Поверните ключ против часовой стрелки
• Страница 259 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом Принцип действия ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При хранении буксирного крюка в автомобиле его следует надежно закреплять, см. стр. 256. G018929 Нажмите стопорную ручку ( ) и поверните против часовой стрелки ( ) до щелчка. Задвинув, зафиксируйте защитную крышку. Стабилизатор прицепа
• Страница 260 из 353
  05 В поездке Езда с прицепом повышает устойчивость экипажа в целом. Часто этого достаточно, чтобы водитель восстановил управление автомобилем. Если автоколебания не гасятся несмотря на подключение системы TSA, экипаж притормаживается всеми четырьмя колесами и снижается тяговое усилие двигателя.
• Страница 261 из 353
  05 В поездке Буксировка и эвакуация Буксировка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед буксировкой автомобиля выясните, какая максимальная скорость буксировки разрешена законом. При выключенном двигателе сервоприводы тормозов и рулевого управления не функционируют. Вам следует нажимать на педаль тормоза прим. в
• Страница 262 из 353
  05 В поездке Буксировка и эвакуация противоположную сторону/угол с помощью монеты или аналогичного предмета – крышка повернется вокруг центральной линии, и после этого вы сможете ее снять. Пуск от вспомогательного источника Запрещается запускать двигатель буксировкой. Пользуйтесь вспомогательным
• Страница 263 из 353
  05 В поездке Буксировка и эвакуация ВНИМАНИЕ Если смонтирован буксирный крюк, то на некоторых автомобилях буксирная скоба не может быть установлена в заднем креплении. В этом случае закрепите буксирный трос на буксирном крюке. В этой связи съемную шаровую часть буксирного крюка удобно хранить в
• Страница 264 из 353
  Общие сведения ……………………………………………………………………… Замена колес ………………………………………………………………………….. Давление воздуха в шинах ………………………………………………………. Треугольный
• Страница 265 из 353
  КОЛЕСА И ШИНЫ
• Страница 266 из 353
  06 Колеса и шины Общие сведения Динамические характеристики Динамические характеристики автомобиля во многом зависят от установленных на автомобиле шин. От типа шин, размера, давления в шинах и класса скорости зависит поведение автомобиля. Направление вращения приводит к ухудшению тормозных
• Страница 267 из 353
  06 Колеса и шины Общие сведения При замене летних колес на зимние и наоборот на колесах следует пометить, с какой стороны они были сняты, например, Л с левой стороны и П с правой стороны. Износ и обслуживание При правильном давлении износ шин происходит более равномерно, см. стр. 274. Скорость
• Страница 268 из 353
  06 Колеса и шины Общие сведения Инструменты его следует скрутить до нужного положения. Пенопластовый бокс и запасное колесо следует установить на место в обратном порядке. Обратите внимание, что на верхнем пенопластовом боксе имеется стрелка. Она должна указывать вперед по ходу движения автомобиля.
• Страница 269 из 353
  06 Колеса и шины Общие сведения гам, так как это приводит к ускоренному износу, как цепей, так и шин. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пользуйтесь оригинальными цепями противоскольжения Volvo или их аналогами, адаптированными к конкретной модели автомобиля, размерам шин и дисков. Если у Вас есть сомнения,
• Страница 270 из 353
  06 Колеса и шины Общие сведения Класс скорости шин должен быть не ниже максимальной скорости автомобиля. В таблице приводятся минимально допустимые классы скоростей, см. стр. 330. Единственным исключением из этого являются зимние шины (как ошипованные, так и неошипованные), которые могут
• Страница 271 из 353
  06 Колеса и шины Замена колес Снятие Выставьте треугольный знак аварийной остановки, см. стр. 275, если замена колеса должна быть проведена в зоне движения транспорта. Автомобиль и домкрат* должны находиться на твердой горизонтальной поверхности. 1. Затяните стояночный тормоз и включите передачу
• Страница 272 из 353
  06 Колеса и шины Замена колес ВАЖНО Поверхность земли должна быть твердой, ровной и без наклона. Установка на место 1. Очистите контактные поверхности колеса и ступицы. 2. Установите колесо. Затяните тщательно колесные болты. 7. 3. Опустите автомобиль так, чтобы колесо не прокручивалось. ВНИМАНИЕ
• Страница 273 из 353
  06 Колеса и шины Замена колес пользоваться цепями противоскольжения. На полноприводных автомобилях привод на задние колеса можно отключить. Запасное колесо не подлежит ремонту. Правильное давление в шине запасного колеса приведено в соответствующей таблице, см. стр. 331. 3. Выньте пенопластовый
• Страница 274 из 353
  06 Колеса и шины Давление воздуха в шинах Давление в шинах Экономичный расход топлива, давление ECO Для достижения наилучшей экономии топлива на скоростях ниже 160 км/ч рекомендуется обычное давление в шинах (при полной и частичной загрузке автомобиля). Проверка давления в шинах G021830 Давление в
• Страница 275 из 353
  06 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и аптечка* Треугольный знак аварийной остановки Поднимите люк в полу и достаньте треугольный знак аварийной остановки. Аптечка первой помощи расположена под настилом в грузовом отделении. Выньте треугольный знак из чехла, раскройте и соедините
• Страница 276 из 353
  06 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)* Общие сведения ВНИМАНИЕ Шиноремонтный комплект предназначен только для герметизации проколов на беговой дорожке протектора. Возможности шиноремонтного комплекта по герметизации проколов в боковинах шин ограничены. Не следует использовать
• Страница 277 из 353
  06 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)* Держатель упаковки (оранжевая крышка) Герметизация прокола в шине ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Жидкий герметик может вызвать раздражение кожи. При попадании на кожу немедленно смойте жидкость с кожи водой с мылом. Защитный колпачок Редукционный клапан
• Страница 278 из 353
  06 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)* 7. Присоедините провод к гнезду на 12 В и запустите двигатель. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, если двигатель работает. 8. Установите переключатель в положение I. ВАЖНО Опасность перегрева. Компрессор не должен
• Страница 279 из 353
  06 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)* ВНИМАНИЕ После использования банку с герметиком и шланг следует заменить. Для замены Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Регулярно проверяйте давление в шинах. Volvo рекомендует своим
• Страница 280 из 353
  Двигательный отсек…………………………………………………………………. Лампы……………………………………………………………………………………… Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость……………………
• Страница 281 из 353
  УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Страница 282 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек Общие сведения Программа техобслуживания Volvo Для поддержания на высоком уровне дорожной безопасности и эксплуатационной надежности Вашего автомобиля Volvo необходимо следовать программе техобслуживания Volvo, которая приведена в Сервисной и гарантийной
• Страница 283 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек Двигательный отсек, обзор Открытие и закрытие капота Заправка омывающей жидкости Воздушный фильтр ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В системе зажигания создается очень высокое напряжение. Напряжение в системе зажигания опасно для жизни. При проведении любых работ в
• Страница 284 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек Volvo рекомендует маслопродукты Castrol. При эксплуатации в неблагоприятных условиях, см. стр. 325. ВАЖНО Для соблюдения требований по интервалам техобслуживания во все двигатели производителем заливается специализированное синтетическое моторное масло. При
• Страница 285 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек уровня масла сразу после выключения двигателя. Масломерный щуп показывает слишком низкий уровень масла, так как масло не успевает стечь вниз в поддон. 2. Масломерным щупом проверьте уровень. Он должен находиться между отметками MIN и MAX. 3. Если уровень
• Страница 286 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек ВНИМАНИЕ Система обновляет уровень масла только во время движения автомобиля. Система не может определить изменения, когда масло доливается или сливается. Если вы доливали или сливали масло, то для получения точных показаний уровня масла автомобиль должен
• Страница 287 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек ВАЖНО • Заправочный объемы и нормативы в отношении качества воды см. стр. 327. Высокое содержание хлора, хлоридов и других солей может приводить к появлению коррозии в системе охлаждения. Регулярно проверяйте охлаждающую жидкость • Используйте только
• Страница 288 из 353
  07 Уход и обслуживание Двигательный отсек Дозаправка Масло сервоусилителя руля ВНИМАНИЕ В случае выхода из строя системы усилителя руля или необходимости буксировки автомобиля с выключенным двигателем управляемость автомобиля попрежнему сохраняется. Бачок с жидкостью расположен на стороне водителя.
• Страница 289 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Общие сведения Список всех ламп накаливания см. стр. 294. Лампы накаливания и точечные лампы специального типа или лампы, замена которых возможна только на станции техобслуживания: • Общее освещение в потолке, лампы для чтения • • • Освещение отделения для перчаток • •
• Страница 290 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы ВАЖНО Не тяните за провод – только за контактный разъем. 3. (Нижний рисунок) Отсоедините контактный разъем фары, отжав вниз зажим большим пальцем. Одновременно другой рукой выньте контактный разъем. 4. Достаньте фару и положите ее на мягкую поверхность, чтобы не
• Страница 291 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Ближний свет фар, галогенный Дальний свет, галогенный 1. Снимите фару, см. стр. 289. 1. Снимите фару. 2. Снимите защитную крышку. 2. Снимите защитную крышку. 1. Снимите фару. 3. Отсоедините разъем от лампы. 3. Чтобы снять лампу, поверните против часовой стрелки и затем
• Страница 292 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Указатели поворотов/мигающие сигналы Установите на место все детали в обратном порядке. Задние противотуманные фары Боковые габаритные фонари Доступ к заднему противотуманному фонарю за бампером 1. Снимите фару. 2. Поворотом против часовой стрелки освободите
• Страница 293 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Расположение ламп в заднем фонаре Стекло фонаря, правая сторона Стоп-сигналы и фонарь заднего хода Освещение номерного знака Стоп-сигнал и фонарь заднего хода заменяются из багажного отделения. 1. Отверткой открутите винты. Габаритные (светодиоды)/боковые габаритные
• Страница 294 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Освещение грузового отделения Освещение косметического зеркала 2. Затем вдавите на место три нижних выступа. Снятие зеркальной вставки Лампы накаливания, технические характеристики W Тип Дополнительный дальний свет, ксенон, ABL 65 H9 Ближний свет фар, галогенный 55 H7
• Страница 295 из 353
  07 Уход и обслуживание Лампы Освещение W Тип Передние боковые габаритные огни 5 W3WLL Освещение отделения для перчаток 5 Светодиодная лампа SV8,5 07 295
• Страница 296 из 353
  07 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость Щетки стеклоочистителей Сервисное положение Замена щеток стеклоочистителей Откиньте рычаг стеклоочистителя. Нажмите кнопку, расположенную на креплении щетки и вытяните параллельно рычагу стеклоочистителя. Вставьте новую щетку до
• Страница 297 из 353
  07 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость Замена щеток стеклоочистителей, заднее стекло Чистка Чистка щеток стеклоочистителей и ветрового стекла см. стр. 309 и далее. ВАЖНО Регулярно проверяйте состояние щеток. Несвоевременный уход сокращает срок службы щеток. ВАЖНО В
• Страница 298 из 353
  07 Уход и обслуживание Аккумулятор Предупреждающие символы на пусковом аккумуляторе Избегайте искр открытого огня. Пользуйтесь защитными очками. ВАЖНО Опасность взрыва. ВНИМАНИЕ Использованный пусковой аккумулятор следует утилизировать безопасным для окружающей среды способом – в нем содержится
• Страница 299 из 353
  07 Уход и обслуживание Аккумулятор ВНИМАНИЕ Если аккумуляторная батарея разряжается многократно, это отрицательно сказывается на сроке ее службы. Замена Снятие Срок службы аккумуляторной батареи зависит от ряда факторов, к которым относятся стиль вождения и климат. Емкость аккумуляторной батареи
• Страница 300 из 353
  07 Уход и обслуживание Аккумулятор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Крепите и снимайте положительный и отрицательный пусковой провод в правильной последовательности. 2. Задвиньте аккумулятор внутрь и в сторону до заднего края подставки. 3. Зафиксируйте аккумулятор с помощью хомута. 4. Подсоедините продувочный
• Страница 301 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Общие сведения Все электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителями, которые предотвращают повреждение системы электрооборудования автомобиля в случае короткого замыкания или перегрузки. Отказ электрического компонента или функции может
• Страница 302 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Двигательный отсек 07 302
• Страница 303 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Предохранители общего назначения в двигательном отсеке Принцип действия A Принцип действия A Под крышкой находятся щипцы, которые помогут вам снять и поставить на место предохранитель. Первичный предохранитель CEM KL30B 50 Клапаны ABS 20 Первичный
• Страница 304 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Принцип действия A Принцип действия A Принцип действия A Реле, блок в двигательном отсеке 5 10 — — Дополнительные фары* 20 Модуль управления двигателем, дроссель бензин 15 Звуковой сигнал 15 Модуль управления двигателем, дроссель дизель Вакуумный насос,
• Страница 305 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Под перчаточным ящиком Позиции Бло кА — — Первичный предохранитель модуля управления аудиосистемы Бло кА A — A Принцип действия — Принцип действия — 40 Динамики низких частот — — — — Гнездо на 12 В в грузовом отсеке Панель управления, дверь водителя 20 Бло кА
• Страница 306 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Бло кА Принцип действия A Keyless* Принцип действия A 20 Прикуриватель 15 Кресло с электроприводом на стороне водителя* 20 Rear Seat Entertainment (RSE)* Кресло с электроприводом на стороне пассажира* 20 Складывающийся подголовник* 15 — Принцип действия A
• Страница 307 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Бло кВ Принцип действия A Открытие двери задка 10 Замок двери задка Принцип действия A 15 10 Информационно-развлекательная система (ICM), CD и РадиоA Топливный насос 20 Тормозной фонарь 5 Приемное устройство дистанционного пульта, сигнализация*, климат 5 Люк в
• Страница 308 из 353
  07 Уход и обслуживание Предохранители Багажное/грузовое отделение Блок предохранителей расположен за облицовкой с левой стороны. Позиции Задний блок предохранителей A A Задний блок предохранителей A Задний блок предохранителей — — 30 POT (автоматические открытие двери задка)* 30 Электрический
• Страница 309 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем Мойка автомобиля Мойте автомобиль, как только он загрязняется. Поставьте автомобиль на специальной площадке для мойки с сепаратором для масла. Пользуйтесь автомобильным шампунем. • Смывайте птичий помет с лакокрасочного покрытия как можно быстрее. Птичий
• Страница 310 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем ности автомобиля (расстояние до всех внешних деталей). Не направляйте струю прямо на замки. Проверка тормозов ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ После мойки обязательно, притормаживая, просушите тормоза, включая стояночный тормоз, чтобы тормозные колодки не подверглись
• Страница 311 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем Водоотталкивающий слой* Никогда не применяйте такие материалы, как автовоск, обезжиривающие средства или им подобные для обработки поверхности стекол, так как это может нарушить их водоотталкивающие свойства. Во время очистки следите за тем, чтобы не
• Страница 312 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем ниям стандарта Оеко-Тех 100, а за счет специальной обработки сохраняет свой первоначальный вид. Кожаная обивка со временем стареет и приобретается красивую патинированную текстуру. При обработке и отделке кожа сохраняет естественные свойства. На нее
• Страница 313 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем Для чистки деталей салона рекомендуется специальная смоченная в воде ткань из расщепленного волокна или микроволокна, которая имеется у дилеров Volvo. Никогда не соскабливайте и не трите пятно. Никогда не используйте сильные пятновыводители. При сильном
• Страница 314 из 353
  07 Уход и обслуживание Уход за автомобилем щую ленту вокруг участка, чтобы защитить неповрежденное лакокрасочное покрытие. 4. Через несколько дней отполируйте восстановленные участки. Используйте для этого мягкую ткань и небольшое количество полировальной пасты. ВНИМАНИЕ Если скол эмали не
• Страница 315 из 353
  07 Уход и обслуживание 07 315
• Страница 316 из 353
  Обозначения типа……………………………………………………………………. Размеры и массы…………………………………………………………………….. Технические данные двигателя………………………………………………… Масло для
• Страница 317 из 353
  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Страница 318 из 353
  08 Технические данные Обозначения типа Расположение табличек 08 318
• Страница 319 из 353
  08 Технические данные Обозначения типа Общение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для автомобиля существенно упрощается, если Вам известны обозначение типа, номер шасси и номер двигателя автомобиля. Обозначение типа, номер шасси, максимально разрешенные веса и код цвета и
• Страница 320 из 353
  08 Технические данные Размеры и массы Размеры Размеры мм A Колесная база 2774 В Длина 4627 C Длина груза, пол, сложенное заднее сидение 1789 D Е 320 Высота F Высота груза G 08 Длина груза, пол Ширина передней колеи 1713 802 1632 мм Н Ширина задней колеи 1586 I Ширина груза, пол 1090 J 972 Размеры
• Страница 321 из 353
  08 Технические данные Размеры и массы ВНИМАНИЕ Подтвержденный в документации рабочий вес относится к автомобилю в базовой комплектации, т.е. автомобиль без дополнительного или опционного оборудования. Это означает, что каждая добавленная единица опционного оборудования снижает грузоподъемность
• Страница 322 из 353
  08 Технические данные Размеры и массы Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепа Двигатель Все Все 2.0T Макс. вес прицепа с тормозами (кг) Макс. давление на шаровое устройство (кг) 0–1200 50 Автомат, MPS6 1800 90 3.2 Автомат, TF–80SC 1800 90 3.2 AWD Автомат, TF–80SC
• Страница 323 из 353
  08 Технические данные Размеры и массы ВНИМАНИЕ Использование демпфера вибраций в буксирном устройстве рекомендуется для прицепов тяжелее 1800 кг. 08 323
• Страница 324 из 353
  08 Технические данные Технические данные двигателя Технические данные двигателя Модел ь Крутящий момент (Нм/ об/м) Числ о цили ндро в Диаметр цилиндр а (мм) Рабочий ход поршня (мм) Рабочий объем цилиндров (литры) Коэффициент сжатия B4204T6 149/6000 203/6000 300/1750–4000 4 88 83,1 1,999 10,0:1
• Страница 325 из 353
  08 Технические данные Масло для двигателя Экстремальные условия вождения Эксплуатация в экстремальных условиях может привести к аномальному повышению температуры или расходу масла. Ниже приводятся несколько примеров неблагоприятных условий эксплуатации. Проверяйте уровень масла более часто при
• Страница 326 из 353
  08 Технические данные Масло для двигателя Качество моторного масла Вариант двигателя Код двигателя Объем заливаемого масла между отметками Объем, включая масляный фильтр MIN и MAX (литры) (литры) T6 B6304T4 Качество масла: ACEA A5/B5 1,2 6,8 3.2 B6324S5 Вязкость: SAE 0W-30 1,2 6,8 D3 D5204T2 1,0
• Страница 327 из 353
  08 Технические данные Жидкости и смазки Прочие жидкости и смазочные вещества Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество Охлаждающая жидкость 2.0T, T6, 3.2, D3, D5, 2.4D 8,9 Рекомендованная Volvo охлаждающая жидкость в смеси с 50 % водыA, см. упаковку. Тормозная жидкость Тормозная система
• Страница 328 из 353
  08 Технические данные Жидкости и смазки Автоматическая коробка передач Объем (литры) MPS6 7,3 TF-80SC 7,0 Требования по качеству трансмиссионного масла BOT 341 ВНИМАНИЕ При эксплуатации в обычных условиях масло в коробке передач не требуется заменять в течение всего срока службы. При эксплуатации в
• Страница 329 из 353
  08 Технические данные Топливо Общую информацию о топливе см. стр. 244. Расход топлива Существует несколько причин, отрицательно влияющих на расход топлива. Например: • • Стиль вождения. • Качество топлива, состояние дорог и дорожная ситуация, погода и состояние автомобиля. На высокой скорости
• Страница 330 из 353
  08 Технические данные Колеса и шины, размеры и давление Разрешенные размеры В некоторых странах разрешенные размеры не указываются в регистрационных или аналогичных документах. В таблице ниже ука- Двигатель FWD/ AWD заны все разрешенные комбинации дисков и шин, а также минимальный разрешенный
• Страница 331 из 353
  08 Технические данные Колеса и шины, размеры и давление Допустимое давление в шинах Вариант Размер шины Скорость Нагрузка, 1-3 чел. Макс. груз Давление ЕСОA (км/ч) впереди Сзади впереди Сзади (кПа)B (кПа) (кПа) (кПа) Спереди/ сзади (кПа) Все двигатели 235/65 R 17 0 — 160 240 240 270 270 270 235/60
• Страница 332 из 353
  08 Технические данные Электросистема Электросистема В автомобиле установлен генератор переменного тока, регулируемый напряжением. Однополюсная электросистема, в которой шасси и станина двигателя используются как проводники. Мощность аккумуляторной батареи зависит от комплектации автомобиля. ВАЖНО
• Страница 333 из 353
  08 Технические данные Тип разрешения Система дистанционного управления BR Страна A, B, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, GB, GR, H, I, IRL, L, LT, LV, M, NL, P, PL, S, SK, SLO IS, LI, N, CH HR ROK Страна Настоящим Delphi подтверждает, что данная система дистанционного управления соответствует основным
• Страница 334 из 353
  08 Технические данные Символы на дисплее Общие сведения На дисплее автомобиля появляется целый ряд символов. Они подразделяются на предупреждающие, контрольные и информационные символы. Ниже приведены наиболее часто встречающиеся символы, их значение и ссылка на данное руководство, где можно найти
• Страница 335 из 353
  08 Технические данные Символы на дисплее Значение Страница Информация, Прочтите текст на дисплее 76 Включен дальний свет фар 76, 90 Левые мигающие сигналы 76 Правые мигающие сигналы 76 Прочие информационные символы в комбинированном приборе Символ Значение Страница Адаптивный круизконтроль* 180,
• Страница 336 из 353
  08 Технические данные Символы на дисплее Символ Значение Страница Система Driver Alert*, Lane Departure Warning* 209, 211 Система Driver Alert*, Lane Departure Warning* 211 Система Driver Alert*, время отдохнуть 209 Информационные символы на дисплее центральной консоли Символ 166 Каталог
• Страница 337 из 353
  08 Технические данные 08 337
• Страница 338 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 А Активные ксеноновые фары………………. 90 Алкотестер……………………………………… 112 Аварийная мигающая сигнализация…… 92 Аварийное оборудование треугольный знак аварийной остановки………………………………………….. 275
• Страница 339 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 В Вентилятор……………………………………… 151 Вентиляционные сопла……………………. 150 Вентиляция……………………………………… 150 Вещества, вызывающие аллергию и астму………………………………………………. 149
• Страница 340 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Дефростер………………………………………. 153 Дизель…………………………………………….. 245 Дист. освещения при подходе……………. 94 Дистанционный ключ…………………………. вставной плоский ключ…………………. замена
• Страница 341 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 обращение…………………………… 227, 233 ожидающие…………………………………. 233 функции во время текущего разговора……………………………………………. 233 Звуковой сигнал………………………………… 88 Звук
• Страница 342 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Л Лакокрасочное покрытие код цвета……………………………………. 313 повреждения лакокрасочного покрытия и устранение……………….. 313 Ламинированное стекло…………………… 102 Места для хранения в салоне………….. 223 Мигающие
• Страница 343 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Омывание ветрового стекла…………….. 100 Омыватель ветровое стекло…………………………. 100 заднее стекло…………………………….. 100 омывающая жидкость, заправка….. 297 Омыватель высокого давления для
• Страница 344 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Подушка безопасности активирование/отключение, PACOS. 24 на стороне водителя и пассажира…. 23 отключение ключом……………………… 24 Подушки SIPS……………………………………. 27 Поиск неисправности в адаптивном
• Страница 345 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Регулировка температуры……………….. 153 Регулировка формы светового пятна фар Active Bending Lights …………………….. 95 С контрольные символы…………………… 76 предупреждающие символы………….. 76 Саж.фильтр
• Страница 346 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Смазки……………………………………………. 327 Сообщения системы BLIS………………… 221 Смазки, заправочные объемы………….. 327 Спинка……………………………………………… 83 переднее кресло, складывание……… 83 Совершение
• Страница 347 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Ф телефонная книжка…………………….. 229 телефонная книжка, быстрый вызов………………………………………….. 229 усиление тормозного действия, ЕВА ……………………………………………. 127 электрический стояночный тормоз 131
• Страница 348 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 Ч Щ Часы, установка………………………………… 80 Щетки стеклоочистителей……………….. замена………………………………………… замена, заднее стекло…………………. сервисное положение………………….
• Страница 349 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 B E I Blind Spot Information System, BLIS…… 219 ECC, электронная климатическая установка………………………………………………. 151 IAQS – Interior Air Quality System……….. 149 Bluetooth «свободные руки»……………………….. 226 перед.
• Страница 350 из 353
  09 Алфавитный указатель 09 R W ROPS (Roll Over Protection System)……… 32 WHIPS детское кресло/опорная подушка…. 30 плетевые травмы шеи…………………… 30 ROPS (Roll Over Protection System) (Защита от переворачивания)…………….. 32 S SIM
• Страница 351 из 353
  
• Страница 352 из 353
  Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc IE &&,.( Gjhh^Vc! 6I &%’%! Eg^ciZY ^c HlZYZc! <ŽiZWdg ‘%&%! 8deng^]i © ‘%%%»‘%&% Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc
• Страница 353 из 353