Krohne h250 руководство по эксплуатации

Дополнительная инструкцияпо монтажу и эксплуатации Ротаметры…

Преобразователь м10

• Изображение
• Текст

Дополнительная инструкция
по монтажу и эксплуатации

Ротаметры Н250 / Н54

Преобразователь М10

во взрывозащищённом исполнении EEx d

Ротаметры

Вихревые расходомеры
Контроллеры расхода
Электромагнитные расходомеры
Ультразвуковые расходомеры
Массовые расходомеры
Приборы измерения уровня
Техника коммуникаций
Технические системы и решения
Переключатели, счетчики, индикаторы и самописцы
Теплосчетчики
Давление и температура

2

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

06/2002

Содержание

RQWHQWV

Ответственность и гарантия …………………………………………………………………………………………….. 3

Объем поставки…………………………………………………………………………………………………………………. 3

1

Концепция управления М10…………………………………………………………………………………….. 4

2

Элементы управления и контроля …………………………………………………………………………… 5

3

Функции кнопок и магнитных сенсоров ………………………………………………………………….. 5

3.1

Выход из режима программирования ………………………………………………………………………….. 6

4

Программирование …………………………………………………………………………………………………… 6

4.1

Цифры………………………………………………………………………………………………………………………… 6

4.2

Переменные и функции ………………………………………………………………………………………………. 6

5

Таблица функций меню ……………………………………………………………………………………………. 7

6

Таблица заводских установок …………………………………………………………………………………… 13

7

Описание …………………………………………………………………………………………………………………… 13

8

Электрическое подключение и функции………………………………………………………………….. 14

9

Электрическое соединение токового выхода M10………………………………………………………… 15

9.1

Электрическое соединение выходов B1 и B2 ……………………………………………………………….. 16

9.2

Электрическое соединение дискретного входа В3. ………………………………………………………. 17

10

Технические данные …………………………………………………………………………………………………. 18

Если Вам необходимо возвратить прибор для проверки или ремонта на KROHNE……….. 19

06/2002

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

3

Ответственность и гарантия

H. ../…/M10 ротаметр разработан для измерения объемного расхода пара, газов и жидкостей.

Если прибор используется во взрывоопасных зонах, к нему применяются правила техники безо-
пасности по эксплуатации приборов с маркировкой EEX d.

Ответственность за правильность применения и эксплуатации приборов несет исключительно
пользователь.

Неправильная установка и эксплуатация ротаметров может привести к потере гарантии. Кроме то-
го, принимаются « Общие условия продажи», являющиеся основой контракта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Монтаж, установка, запуск, техническое обслуживание и ремонт должны быть выполнены
обученным персоналом.
Работы по техническому обслуживанию, которые могут привести к нарушению функцио-
нирования элементов взрывозащиты прибора, могут быть выполнены только изготови-
телем или его уполномоченным представителем, либо под наблюдением уполномоченных
лиц.

Замечание:

Для горючих и легковоспламеняющихся продуктов не допускается применение легкосъёмных
резьбовых соединений по DIN 11851, SMS, TriClamp (например. DIN 32676 Clamp, ISO 2852
Clamp).

Объем поставки

В объем поставки ротаметра H. ../…/M10 EEx d, согласно заказанной версии, входит:

•

Инструкция по монтажу и эксплуатации H250 или H54, и дополнительная инструкция для

сигнального преобразователя M10.

•

Для версии Ex – соответствующая дополнительная инструкция для сигнального преобразо-

вателя М10, PTB 01 ATEX 1154.

•

Сертификат соответствия ATEX.

•

Магнитный стержень для программирования без снятия крышки.

•

Присоединительные принадлежности (шпильки, прокладки и кабели) не входят в объем по-

ставки.

Специальные сертификаты (поставляются по запросу)

•

Протокол заводских установок

•

Свидетельство об испытании в соответствии с 10204:

гидравлический тест, испытание краски, радиографический тест, испытание на герметич-
ность, испытание ультразвуком, тест на протечку с помощью гелия.

•

Заводская очистка

Описание, условия эксплуатации и указания по технике безопасности, относящиеся к измеритель-
ному блоку H250, отражены в Инструкции по монтажу и эксплуатации Н250.

4

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

06/2002

1 Концепция управления М10

Режим измерения

Код доступа, если активирован
CODE (ф-ция 3.15).
(см. стр. 5)

Колонка меню Колонка функций Колонка данных

3.16

Установки по умолчанию

3.15

Код доступа

3.0 INSTALLATION

(

УСТАНОВКА)

См. пункты меню

3.14

Отсечка при малом расходе

3.13

Шкала и единицы измерения

2.7

Позиция

3.12

Значение тока при неисправности

2.6

Версия ПО

3.11

Калибровка 20мА

2.5

Серийный №

3.10

Калибровка 4мА

2.4

Вход В3

3.9

Функция Multidrop

2.3

Выход В2

3.8

Функция В3

2.2

Выход В1

3.7

Импульсный выход/ ед. измерения

2.0 TEST&INFO

(

ТЕСТ И

ИНФОРМАЦИЯ)

2.1

Выход 4-20мА

3.6

Ширина импульса

1.5

Сброс

3.5

Контакт В2

1.4

Постоянная

времени

3.4

Функция В2

1.3

Индикация

3.3

Контакт В1

1.2

Выход В2

3.2

Функция В1

1.0 OPERATION

(

УПРАВЛЕНИЕ)

1.1

Выход В1

3.1

Язык

136.49

m3/hr

I I I I I I

CODE

2 элементы управления и контроля, 3 функции кнопок и магнитных сенсоров

Страница 5

• Изображение
• Текст

06/2002

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

5

1

2

2 Элементы управления и контроля

Управление возможно с помощью:

кнопок — при открытой, с помощью
специального ключа, крышке корпуса
(не для приборов EЕx версии)

магнитных сенсоров (без вскрытия корпуса бло-
ка электроники)

ВНИМАНИЕ:
При использовании магнитного стержня

возникает дополнительное влияние на чувствительный
элемент, при этом на короткое время возможно измене-
ние показаний.

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Резьба и прокладка на крышке не должны быть повреждены или загрязнены и всегда должны быть
хорошо смазаны. Немедленно заменяйте любую дефектную прокладку!

3 Функции кнопок и магнитных сенсоров

Режим измерения

Старт кнопкой

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Не используйте другие кнопки для старта. Если Вы случайно нажали
не ту кнопку — подождите 5 сек., прежде чем войти в меню кнопкой

Если в ф-ции 3.15 Код доступа установлено «Да», после нажатия кнопки

на дисплее

появится «CODE».

Если эта функция активирована, введите девятисимвольный код.. После введения правильного ко-
да (каждое нажатие кнопки подтверждается значком * ) можно начать работу с меню конфигури-
рования прибора.

В приборе запрограммирован заводской код:

Заводская установка – вход через код отключен.
Вы можете изменить этот код в ф-ции 3.15. Если в течении 5 сек. ни одна кнопка не
будет нажата, ввод кода прекращается (используется в случае неправильно введен-
ного кода).

Комбинация клавиш — это прямой доступ к функции 1.5 «Сброс счётчика или
сброс ошибки».

Ф-ция 1.0

OPERATION

(

УПРАВЛЕНИЕ

)

13.571

m3/hr

IIIIIIIIIIIII I

Обратите

внимание:

6

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

06/2002

3.1 Выход из режима программирования
а) С сохранением изменённых данных
Нажимайте кнопку до тех пор, пока на дисплее появится:

(

Выйти из меню — сохранить?)

:

Да :Нет

После подтверждения «Да»,
появится вопрос:
(

Выйти из меню — уверены?)

:

Да :Нет

Если введённые данные неверны или находятся за допустимыми пределами, произойдёт возврат в
пункт меню для ввода корректных данных.
При подтверждении кнопкой «Сохранить? Нет», работа прибора в режиме измерения продол-
житься со старыми параметрами.

Б) Без сохранения изменённых данных

Нажимайте кнопку

до возврата в режим измерения

4 Программирование

4.1 Цифры

Изменение численных значений (увеличение)

Цепочка знаков: «0» «1» «2» «3» «4» «5» «6» «7» «8» «9» « . »

Следующая цифра

Если десятичная точка фиксированная или отсутствует (напр. настройка 4.00мА и 20.00мА), ее
нельзя будет выбрать и изменить.

4.2 Переменные и функции

Выбор

Если Вы изменили единицу измерения, числовое значение преобразуется автоматически.
Чтобы вернуться к функциям дисплея, нажмите кнопку

Обратите внимание: Если в течении 60 сек. не будет нажата ни одна кнопка,
программирование автоматически прекращается. Изменения не
сохраняются.

EXIT MENU

SAVE?

: YES :NO

EXIT MENU

SURE?

: YES :NO

06/2002

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

7

5 Таблица функций меню

Ф-ция

Текст

Описание и установки

1.0

OPERATION
(

УПРАВЛЕНИЕ)

В пунктах
меню 1.х

и

— могут быть установлены значения срабатывания выходов В1, В2
— можно выбрать отображение расхода и/или счётчика
— можно установить постоянную времени для токового выхода
— можно обнулить счётчик или сквитировать сообщение об ошибке

1.1

OUTPUT B1
(

ВЫХОД В1)

Выход В1 является двухстабильным дискретным выходом.
Для этого выхода в Меню 3.2 могут быть выбраны следующие режимы функциони-
рования:
«

ОТКЛЮЧИТЬ» или «ТОЧКА СРАБАТЫВАНИЯ» или «ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕ-

НИЕ СЧЁТЧИКА».

1.1.1

INACTIVE
или

FLW. VAL. B1
или

CNT. VAL.

В1

Отключить

Значение
Расхода В1

Предельное
значение
Счётчика B1

Ввод:

Ввод:

Невозможно установить значение срабатывания
Пункты меню «FLW. VAL. B1», «CNT. VAL. В1» и 1.1.2 не могут
быть выбраны.

Установите ТОЧКУ СРАБАТЫВАНИЯ кнопкой
установите отрицательное значение гистерезиса в Ф-ции 1.1.2

Установите значение срабатывания кнопкой
Ф-ция 1.1.2 пропускается; установка гистерезиса для счётчика не-
возможна.

Если для выхода В1 установлен режим работы «ТОЧКА СРАБА-
ТЫВАНИЯ»:
можно выбрать числовое значение от 0,0…100% диапазона изме-
рения. Если текущий расход превышает установленное значение —
выход В1 активизируется. Режим работы «Нормально Закрытый»
или «Нормально Открытый» можно выбрать в Ф-ции 3.3.

Если для выхода В1 установлен режим работы «ПРЕДЕЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ СЧЁТЧИКА»:
можно установить любое положительное числовое значение. Если
внутренний счётчик превысит это значение – выход В1 активизи-
руется. Режим работы «Нормально Закрытый» или «Нормально
Открытый» можно выбрать в Ф-ции 3.3.

1.1.2

HYST. B1
(

ГИСТЕРЕЗИС)

Установка: отрицательное значение гистерезиса от 0,0… до точки срабатывания.
Значение срабатывания устанавливается в Ф-ции 1.1.1

НО НЗ

Например: если точка срабатывания 200 м

3

/ч, значение гистерезиса может быть ус-

тановлено от 0… до –200.
Если ввести значение 0, то этот выход не имеет гистерезиса.
Если ввести значение –20, то выход будет работать следующим образом:
если текущий расход превышает значение 200, выход активизируется. Если теку-
щий расход снизится до величины 180, выход возвратится в своё нормальное поло-
жение.
Если режим работы должен быть прямо противоположным, измените в Ф-ции 3.3
установку с НЗ на НО или наоборот.
Если в Ф-ции 3.2 выход В1 отведён под счётчик, данная функция меню не активна.

8

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

06/20

Ф-ция

Текст

Описание и установки

1.2

OUTPUT B2
(

ВЫХОД В2)

Выход В2 является двухстабильным дискретным выходом.
Для этого выхода в Меню 3.4 могут быть выбраны следующие режимы функциони-
рования:
«

ОТКЛЮЧИТЬ» или «ТОЧКА СРАБАТЫВАНИЯ» или «ПРЕДЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕ-

НИЕ СЧЁТЧИКА» или «ИМПУЛЬСНЫЙ ВЫХОД».

1.2.1

INACTIVE
или

FLW. VAL. B2
с

CNT. VAL.

В1

или

PUL. VAL.B2

Отключить

Значение
Расхода В2

Предельное
значение
счётчика B2

Импульсный
выход

Ввод:

Ввод:

Невозможно установить значение срабатывания
Пункты меню «FLW. VAL. B2», «CNT. VAL. В2» и 1.2.2 не могут
быть выбраны.

Установите ТОЧКУ СРАБАТЫВАНИЯ кнопкой
отрицательное значение гистерезиса устанавливается в Ф-ции 1.2.2

Установите значение срабатывания кнопкой
Ф-ция 1.2.2 пропускается; установка гистерезиса для счётчика не-
возможна.

Только отображение этой функции В2.
Установки возможны в Ф-ции 3.6 и Ф-ции 3.7

Если для выхода В2 установлен режим работы «ТОЧКА СРАБА-
ТЫВАНИЯ»:
можно выбрать числовое значение от 0,0…100% диапазона изме-
рения. Если текущий расход превышает установленное значение —
выход В2 активизируется. Режим работы «Нормально Закрытый»
или «Нормально Открытый» можно выбрать в Ф-ции 3.5.

Если для выхода В2 установлен режим работы «ПРЕДЕЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ СЧЁТЧИКА»:
можно установить любое положительное числовое значение. Если
внутренний счётчик превысит это значение – выход В2 активизи-
руется. Режим работы «Нормально Закрытый» или «Нормально
Открытый» можно выбрать в Ф-ции 3.5.

1.2.2

HYST. B2
(

ГИСТЕРЕЗИС)

Установка: отрицательное значение гистерезиса от 0,0… до точки срабатывания.
Значение срабатывания устанавливается в Ф-ции 1.2.1

НО НЗ

Например: если точка срабатывания 200 м

3

/ч, значение гистерезиса может быть ус-

тановлено от 0… до –200.
Если ввести значение 0, то этот выход не имеет гистерезиса.
Если ввести значение –20, то выход будет работать следующим образом:
если текущий расход превышает значение 200, выход активизируется. Если теку-
щий расход снизится до величины 180, выход возвратится в своё нормальное поло-
жение.
Если режим работы должен быть прямо противоположным, измените в Ф-ции 3.5
установку с НЗ на НО или наоборот.
Если в Ф-ции 3.4 выход В2 отведён под счётчик, данная функция меню не активна.

06/2002

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

9

Ф-ция

Текст

Описание и установки

1.3

DISPLAY
(

Индикация)

Можно выбрать следующие режимы индикации:
«FLOW RATE» (Текущий расход)
«COUNTER» (Счётчик)
«FLOW&COUNT» (Расход и счётчик) циклический режим

Нажмите кнопку для сохранения выбранного.

1.4

TIME CONST.
(

Постоянная

времени)

Устанавливаемая постоянная времени влияет на токовый выход и индикацию теку-
щего расхода, позволяя стабилизировать показания, когда расход не стабилен. Если
данные о расходе просматриваются при помощи HART коммуникатора, передавае-
мое измеренное значение также зависит от постоянной времени.
Возможная установка: 1…20сек (заводская – 3 сек. или по запросу).

1.5

RESET
(

Сброс)

Сброс (обнуление) счётчика и удаление сообщений об ошибках.
Может быть установлен внешний сброс счётчика через вход В3.

1.5.1

COUNTER
(

Счётчик)

Сброс значения счётчика:
«YES» (Да) или «NO» (Нет)

Нажмите кнопку .. «YES» — внутренний счётчик сбрасывается на 0.

1.5.2

ERROR
(

Ошибка)

Сброс сообщений об ошибках:
«YES» (Да) или «NO» (Нет)

Нажмите кнопку . «YES» — сообщения об ошибках удаляются.

2.0

TEST&INFO
(

Тест и

информация)

Этот раздел меню дает возможность тестировать входы и выходы, не оказывая влия-
ния на установленные параметры.
Информация об аппаратных средствах и программном обеспечении может также
быть передана и считана через HART коммуникатор.

2.1

4-20

мА OUTPUT

(

Выход 4-20мА)

Аналоговый токовый выход может быть установлен на фиксированное значение от
4мА до 20мА с шагом в 10%. Эта ф-ция не оказывает влияния на дискретные выходы.
Тем не менее, эта функция отключается, если устройство находится в режиме
«multidrop» (см. Ф-цию 3.9). В этом случае на дисплее появится
«NOT AVAIL» (недоступно).

2.2

OUTPUT B1
(

Выход В1)

Выход может быть установлен на «Открыт» или «Закрыт».
Функциональное назначение Меню 3.2 здесь не рассматривается.

2.3

OUTPUT B2
(

Выход В2)

Выход может быть установлен на «Открыт» или «Закрыт».
Функциональное назначение Меню 3.4 здесь не рассматривается.

2.4

INPUT B3
(

Вход В3)

Здесь визуально отображается, действительно ли на вход В3 подано напряжение
5…30В. Если вход В3 установлен на «ACTIVE HI» в меню 3.8, на дисплее появится
«ON» (включен), подразумевая, что на вход подано достаточное напряжение. Тест
функционирования входа невозможен, если в Меню 3.8 установлено «INACTIVE»
(отключен).

2.5

SERIAL NO

Информация: отображается индивидуальный серийный номер прибора.

2.6

SOFT. REVISION

Информация: отображается версия программного обеспечения М10.

2.7

TAG NO.

Информация: Идентификатор точки измерения (позиция) или индивидуальная ин-
формация, касающаяся прибора (до 8 буквенно-цифровых символов).

3.0

INSTALLATION
(

Установка)

Меню установки. Следующие пункты меню позволяют установить и сохранить ин-
дивидуальные параметры измерительного прибора.

3.1

LANGUAGE
(

Язык)

Выберите язык отображения текстов на дисплее:
ENGLISH; DEUTSCH; FRANCAIS; ITALIANO; ESPANOL; CESKY; POLSKI;
NEDERLANDS.
Нажмите кнопку . Прибор немедленно перейдёт к индикации на выбранном
языке.

10

Сигнальный конвертор M10 EEx d – Инструкция по монтажу и эксплуатации

06/20

Ф-ция

Текст

Описание и установки
Выбор:
«INACTIVE»
«SWITCH POINT»

«COUNT. LIMIT»

Выход В1 отключен и не функционирует
Выход В1 переключается при достижении величины
текущего расхода установленного значения.
Установка точки срабатывания в Ф-ции 1.1.1.
Выход В1 переключается когда счётчик превышает
установленный предел.
Установка предела срабатывания в Ф-ции 1.1.1.

3.2

FUNCTION B1
(

Функционирование В1)

Нажмите кнопку для сохранения.
Выбор:
«NORM. CLOSED»
(Нормально закрыт)

«NORM. OPEN»
(Нормально открыт)

Выход В1 нормально закрыт. В случае срабатывания
этот контакт открывается.
См. также «Электрические соединения и функции»
Выход В1 нормально открыт. В случае срабатывания
этот контакт закрывается.
См. также «Электрические соединения и функции»

3.3

CONTACT B1
(

Контакт В1)

Нажмите кнопку для сохранения.
Выбор:
«INACTIVE»
«SWITCH POINT»

«COUNT. LIMIT»

«PULSE OUTP.»

Выход В2 отключен и не функционирует
Выход В2 переключается при достижении величины
текущего расхода установленного значения.
Установка точки срабатывания в Ф-ции 1.2.1.
Выход В2 переключается когда счётчик превышает
установленный предел.
Установка предела срабатывания в Ф-ции 1.2.1.
Выход В2 генерирует импульсы до 10 Гц макс. в со-
ответствии с величиной текущего расхода.
Ширина импульса устанавливается в Ф-ции 3.6 и еди-
ницы в Ф-ции 3.7.

3.4

FUNCTION B2
(

Функционирование В2)

Нажмите кнопку для сохранения.
Выбор:
«NORM. CLOSED»
(Нормально закрыт)

«NORM. OPEN»
(Нормально открыт)

Выход В2 нормально закрыт. В случае срабатывания
этот контакт открывается.
См. также «Электрические соединения и функции»
Выход В2 нормально открыт. В случае срабатывания
этот контакт закрывается.
См. также «Электрические соединения и функции»

3.5

CONTACT B2
(

Контакт В2)

Нажмите кнопку для сохранения.

3.6

PULS WIDTH
(

Ширина импульса)

Выбор:
30 – 50 – 100 – 200 – 500 мсек Нажмите кнопку для сохранения.
Значение установленное по умолчанию – единица импульсного выхода соот-
ветствует единице расхода.
Напр.:

Единица измерения объемного расхода м

3

/ч, соответственно для им-

пульсного выхода устанавливается Имп./м

3

или
Единица измерения массового расхода кг/ч, соответственно для им-
пульсного выхода устанавливается Имп./кг

3.7

PULS/UNIT
(

Импульс/единица)

Может быть установлен масштабирующий коэффициент
от 0,000001 до 999999,0.
Вход В3 используется для внешнего сброса счётчика.
Выбор:

3.8

FUNCTION B3
(

Функционирование В3)

«INACTIVE»
«ACTIVE HI»

«ACTIVE LO»

Вход не функционирует
Внутренний счётчик сбрасывается на 0, если на клеммы R +
и R ┴ подано пост. напряжение 5 – 30В (не менее. 50 мсек)
Внутренний счётчик сбрасывается на 0, если на клеммах R +
и R ┴ отсутствует пост. напряжение 5 – 30В (не менее 500
мсек)

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for KROHNE H250 Series

© 2023 manuals-help.ru, Все права защищены