Инструкция посудомоечная машина zanussi zsf 2415

• Текст
• Оригинал

Advertising

EL

Οδηγίες Χρήσης

2

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

17

RU

Инструкция по
эксплуатации

32

UK

Інструкція

48

Πλυντήριο πιάτων
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина

ZSF 2415

Περιεχόμενα

Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ _ 6
Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των
πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Ρυθμιση και εναρξη ενοσ προγραμματοσ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Προγραμματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Τι να κάνετε αν… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχό-
μενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε-
ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από
λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ-
λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
συσκευή για μελλοντική αναφορά.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας,
τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ-
ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η
χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά
πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση
ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφή-
νετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα-

κριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά

από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

μακριά από την πόρτα της συσκευής όταν
είναι ανοιχτή.

Εγκατάσταση
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό-
τερη από 0 °C.

Σύνδεση νερού
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους

σωλήνες νερού.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παρο-

χή νερού χρησιμοποιώντας τα καινούργια
σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν
επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση πα-
λιών σετ σωλήνων.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε καινούρ-

γιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το
νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε-

βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς
και ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο-
χή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοι-
νωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-

στημένη πρίζα με προστασία κατά της
ηλεκτροπληξίας.

2

www.zanussi.com

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλα-

ντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις

τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις ή έναν
ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατε-
στραμμένου καλωδίου ρεύματος.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατά-
σταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τρο-
φοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε
πάντα το φις τροφοδοσίας.

Χρήση
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή

χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κα-

ταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα

– Αγροικίες
– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και

άλλα περιβάλλοντα στέγασης

– Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα

με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται
με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέ-
ση στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. Βε-
βαιωθείτε ότι τα άκρα τους δεν εξέχουν
από το κάτω μέρος του καλαθιού για μα-
χαιροπίρουνα.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να
πέσετε επάνω της.

• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην πόρτα της

συσκευής όταν είναι ανοικτή.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιά-

των είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδη-
γίες ασφαλείας που παρέχονται στη συ-
σκευασία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό της

συσκευής.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή

πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ-
ματος. Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντι-
κό στα πιάτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή

εγκαυμάτων.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-
να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε

εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί να δια-
φύγει καυτός ατμός από τη συσκευή.

Κέντρο σέρβις
Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της συ-
σκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινωνήστε με
το κέντρο σέρβις.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ-

ρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη συσκευή.

3

www.zanussi.com

Περιγραφή προϊόντος

1

2

5

6

3

7

8

4

10

11

9

1

Θήκη αλατιού

2

Θήκη απορρυπαντικού

3

Θήκη λαμπρυντικού

4

Εκτοξευτήρας νερού

5

Φίλτρα

6

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

7

Σωλήνας αδειάσματος

8

Σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού

9

Καλώδιο ρεύματος

10

Καλάθι

11

Καλάθι για μαχαιροπίρουνα

4

www.zanussi.com

Εξαρτήματα

C

E

D

A

B

A) Σωλήνας παροχής νερού
B) Πλαστικό στήριγμα για το σωλήνα αδειά-

σματος νερού

C) Χοάνη αλατιού

D) Δοσομετρικό δοχείο για το λαμπρυντικό
E) Δοσομετρικό κουτάλι για το απορρυπαντι-

κό

Πίνακας χειριστηρίων

PROGRAM

POWE

WER

START / RESET

2

3

4

1

7

6

5

Intensive 70º

Normal 60º

Eco 55º

Delicate 45º

Quick 40º

Rinse & Hold

1

Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίη-
σης

2

Οδηγός προγραμμάτων

3

Ενδείξεις

4

Ενδείξεις προγραμμάτων

5

Κουμπί έναρξης/επαναφοράς (START /
RESET)

6

Κουμπί επιλογής προγράμματος
(PROGRAM)

7

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-
σης (POWER)

Ενδείξεις

Ένδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού.
Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για μερικές
ώρες. Αυτό δεν έχει αρνητική επίπτωση στη λειτουργία της συσκευής.

5

www.zanussi.com

Χρήση της συσκευής, Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων, Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

Страница 6

• Изображение
• Текст

Ενδείξεις

Ένδειξη λαμπρυντικού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού.

Χρήση της συσκευής

1. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντη-

ρίου πιάτων.

2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ-

πρυντικό.

3. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα

πιάτα μέσα στη συσκευή.

4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5. Επιλέξτε το σωστό πρόγραμμα ανάλογα

με τον τύπο του φορτίου και το βαθμό λε-
ρώματος.

6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη

σωστή ποσότητα απορρυπαντικού.

7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα.

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων

Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε
μεταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέ-
σουν ζημιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά
αποτελέσματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νε-
ρού εξουδετερώνει αυτά τα μεταλλικά στοι-
χεία.
Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία
ύδρευσης για πληροφορίες σχετικά με τη
σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι
πλυντηρίου πιάτων. Η χρήση άλλων

τύπων αλατιού θα προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.
Γεμίστε τη θήκη αλατιού πριν από την έναρξη
ενός προγράμματος. Τα υπολείμματα αλατιού
στη συσκευή θα προκαλέσουν διάβρωση.

Πλήρωση της θήκης αλατιού
1. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και

ανοίξτε τη θήκη αλατιού.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με 1 λίτρο νερό

(μόνο την πρώτη φορά που γεμίζετε τη
θήκη με αλάτι).

3. Χρησιμοποιήστε τη χοάνη για να γεμίσετε

τη θήκη αλατιού με αλάτι.

4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το

άνοιγμα της θήκης αλατιού.

5. Στρέψτε το καπάκι προς τα δεξιά για να

κλείσετε τη θήκη αλατιού.

Η υπερχείλιση νερού από τη θήκη αλα-
τιού είναι φυσιολογική κατά την πλήρω-

ση της θήκης με αλάτι.

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

Χρήση απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο
απορρυπαντικά κατάλληλα για

πλυντήρια πιάτων.

Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα

απορρυπαντικού της συνιστώμενης από τον
παρασκευαστή του απορρυπαντικού.

6

www.zanussi.com

Πλήρωση της θήκης απορρυπαντικού
1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (A) για να

ανοίξετε το καπάκι (B) της θήκης απορ-
ρυπαντικού.

A B

2. Βάλτε το απορρυπαντικό (περίπου 15 g)

στη θήκη (C). Η θήκη διαθέτει 2 τμήματα
(D) και (E) τα οποία αφορούν διαφορετι-
κές ποσότητες απορρυπαντικού (15 g και
25 g). Τοποθετήστε ταμπλέτες απορρυ-
παντικού στο τμήμα (E) της θήκης.

C

D

E

3. Κλείστε τη θήκη απορρυπαντικού. Πιέστε

το καπάκι μέχρι το κουμπί απασφάλισης
να ασφαλίσει στη θέση του.

4. Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση

πρόπλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού (περίπου 3 g) στο κα-
πάκι της θήκης απορρυπαντικού.

Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν δια-
λύονται πλήρως με τα σύντομα προ-

γράμματα και υπολείμματα απορρυπαντικού
μπορεί να παραμείνουν επάνω στα πιάτα
όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ταμπλέτες
απορρυπαντικού με τα μεγάλα προγράμματα.

Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικού 3 σε
1
Αυτές οι ταμπλέτες περιέχουν συνδυασμό
παραγόντων όπως απορρυπαντικό, λαμπρυ-
ντικό και αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Ορισμένοι
τύποι ταμπλετών μπορεί να περιέχουν και
άλλους παράγοντες.
Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέ-
χουν αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμίζετε τη
θήκη αλατιού και λαμπρυντικού. Η ένδειξη
λαμπρυντικού και η ένδειξη αλατιού παραμέ-
νουν αναμμένες όταν είναι ενεργοποιημένη η
συσκευή.
Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη θέση 1.
Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι ταμπλέτες είναι κα-
τάλληλες για τη σκληρότητα του νερού της
περιοχής σας (ανατρέξτε στις οδηγίες της συ-
σκευασίας των προϊόντων). Επικοινωνήστε
με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης για πληρο-
φορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού
της περιοχής σας.

Εκ νέου ξεχωριστή χρήση
απορρυπαντικού, αλατιού και
λαμπρυντικού
1. Γεμίστε τη θήκη αλατιού και τη θήκη λαμ-

πρυντικού.

2. Εκκινήστε ένα πρόγραμμα χωρίς πιάτα.
3. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ρυθμί-

στε τη θέση της θήκης λαμπρυντικού.

Χρήση λαμπρυντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη
λαμπρυντικού με άλλα προϊόντα πέρα

από το λαμπρυντικό. Κάτι τέτοιο θα
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

Το λαμπρυντικό καθιστά δυνατό το στέ-
γνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και

σημάδια.
Η θήκη λαμπρυντικού προσθέτει αυτόματα
λαμπρυντικό κατά τη φάση του τελευταίου ξε-
πλύματος.

7

www.zanussi.com

Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού
1. Στρέψτε το καπάκι (F) προς τα αριστερά

και αφαιρέστε το.

F

2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (G) με

λαμπρυντικό. Η ένδειξη «max» υποδει-
κνύει το μέγιστο επίπεδο.

G

3. Απομακρύνετε το χυμένο λαμπρυντικό με

ένα απορροφητικό πανί, για να αποφύγε-
τε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού
κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και στρέψ-

τε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.

Βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις στο καπάκι
και τη θήκη είναι ευθυγραμμισμένες.

Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού
Εργοστασιακή ρύθμιση: θέση 4.
Μπορείτε να ορίσετε τη δόση λαμπρυντικού
μεταξύ της θέσης 1 (χαμηλότερη δόση) και
της θέσης 4 (υψηλότερη δόση).
Στρέψτε τον επιλογέα λαμπρυντικού (H) για
να αυξήσετε ή να μειώσετε τη δόση.

H

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων

Υποδείξεις και συμβουλές
• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα

που μπορεί να απορροφήσουν νερό
(σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από

τα αντικείμενα.

• Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τρο-

φών στα αντικείμενα.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζά-

νια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα
προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται νερό

στα δοχεία ή τα μπολ.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα

πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε

επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι

για μαχαιροπίρουνα.

• Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαι-

ροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ
τους.

• Όταν τοποθετείτε τα αντικείμενα στο καλά-

θι, βεβαιωθείτε ότι το νερό μπορεί να έρθει
σε επαφή με όλες τις επιφάνειες.

8

www.zanussi.com

• Βεβαιωθείτε ότι τα ελαφριά αντικείμενα δεν

μετακινούνται.

• Τα πλαστικά αντικείμενα και τα μαγειρικά

σκεύη με αντικολλητικές επιστρώσεις συγ-
κρατούν σταγόνες νερού.

Φόρτωμα του καλαθιού

Οι σειρές από στηρίγματα στο καλάθι μπο-
ρούν εύκολα να οριζοντιωθούν για να μπορέ-
σετε να τοποθετήσετε κατσαρόλες, ταψιά και
μπολ.

Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μα-
χαιροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν

μεταξύ τους.

Το καλάθι για μαχαι-
ροπίρουνα διαθέτει 2
σχάρες, τις οποίες
μπορείτε να αφαιρέ-
σετε εύκολα.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο
εκτοξευτήρας νερού μπορεί να

περιστρέφεται ελεύθερα πριν προχωρήσετε
στην έναρξη ενός προγράμματος.

Ρυθμιση και εναρξη ενοσ προγραμματοσ

Έναρξη του προγράμματος
1. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
2. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ-
σκευή.
• Η ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργο-

ποίησης ανάβει.

9

www.zanussi.com

• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία του προ-

γράμματος Eco 55°.

4. Για να ρυθμίσετε ένα διαφορετικό πρό-

γραμμα, πιέστε το κουμπί επιλογής προ-
γράμματος μέχρι να ανάψει η αντίστοιχη
ένδειξη του προγράμματος που θέλετε να
ρυθμίσετε.

5. Πιέστε το κουμπί έναρξης για να ξεκινήσει

το πρόγραμμα.
• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμμα-

τος αρχίζει να αναβοσβήνει.

Διακοπή του προγράμματος
1. Πιέστε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς.

• Η ένδειξη του προγράμματος σταματά

να αναβοσβήνει.

2. Πιέστε ξανά το κουμπί έναρξης/επαναφο-

ράς. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το ση-
μείο στο οποίο διακόπηκε.
• Η ένδειξη του προγράμματος αρχίζει να

αναβοσβήνει.

Όταν διακόπτετε ένα πρόγραμμα, τίθεται
σε λειτουργία ένα ηχητικό σήμα μέχρι να

πιέσετε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς για
να συνεχίσει το πρόγραμμα.

Ακύρωση του προγράμματος
1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί έναρξης/

επαναφοράς.

• Ένα πρώτο ηχητικό σήμα σάς ενημε-

ρώνει ότι το πρόγραμμα έχει διακοπεί.

• Ένα δεύτερο ηχητικό σήμα σάς ενημε-

ρώνει ότι το πρόγραμμα ακυρώθηκε.

2. Αφήστε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς.

Πριν από την έναρξη ενός νέου προ-
γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντικού.

Τέλος του προγράμματος
Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, τίθεται σε
λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα
για περίπου 8 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη του
προγράμματος σταματά να αναβοσβήνει.
1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιά-

τα πριν τα αφαιρέσετε από τη συ-
σκευή. Τα ζεστά πιάτα μπορούν εύκο-
λα να υποστούν ζημιά.

• Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά

και την πόρτα της συσκευής. Το ανο-
ξείδωτο ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα
από τα πιάτα.

Προγραμματα

Πρόγραμμα

Βαθμός λερώμα-

τος

Τύπος φορτίου

Περιγραφή

προγράμματος

Διάρκεια

(λεπτά)

Κατανά-

λωση

(kWh)

Νερό

(l)

Έντονο 70°

Πολύ λερωμένα
Πιάτα, μαχαιροπί-
ρουνα, μαγειρικά
σκεύη

Πρόπλυση
Πλύση στους 70 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα

145

0.94

11

Κανονικό 60°

Κανονικά λερωμέ-
να
Πιάτα, μαχαιροπί-
ρουνα, μαγειρικά
σκεύη

Πρόπλυση
Πλύση στους 60 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα

125

0.70

8.4

10

www.zanussi.com

Комментарии

EL

Οδηγίες Χρήσης 2

KK

Қолдану туралы

19

нұсқаулары

RU

Инструкция по

35

эксплуатации

UK

Інструкція 52

Πλυντήριο πιάτων

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ZSF 2415

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος

Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ _ 7

Τι να κάνετε αν… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ—

μακριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι

χειρίδιο:

ανοιχτή.

• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφά—

Γενικές πληροφορίες για την

λεια της συσκευής σας.

ασφάλεια

• Για την προστασία του περιβάλλοντος.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με

ατόμων και βλάβης της συσκευής.

τη συσκευή, ακόμη και

αν μετακομίσετε ή δώ—

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που

σετε τη συσκευή σε άλλο άτομο.

παρέχονται από τον κατασκευαστή του

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκλη—

απορρυπαντικού, για την αποφυγή εγκαυ—

θεί ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και

μάτων στα μάτια, το στόμα και το φάρυγγα.

χρήση.

• Μην πίνετε το νερό από τη συσκευή. Στη

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

συσκευή μπορούν να παραμείνουν υπο—

ατόμων

λείμματα

απορρυπαντικού.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ—

ανοιχτή χωρίς επιτήρηση. Έτσι αποτρέπε—

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

ται ο κίνδυνος τραυματισμού και η πτώση

γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η

κάποιου ατόμου επάνω στην ανοιχτή πόρ—

χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά

τα.

πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην

ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι

ανοιχτή πόρτα.

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Χρήση

• Τα παιδιά

πρέπει να επιβλέπονται, ώστε

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ—

χρήση. Για να αποφεύγονται οι τραυματι—

σκευή.

σμοί ατόμων και οι υλικές ζημιές, μη χρησι—

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα—

μοποιείτε τη συσκευή για άλλες χρήσεις.

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύ—

ασφυξίας ή τραυματισμού.

σιμο εξαρτημάτων που είναι κατάλληλα για

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

πλυντήρια πιάτων.

ασφαλή χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρ—

χονται σε επαφή με τα απορρυπαντικά.

2

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν εί—

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε—

ναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκα—

να εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

τάσταση.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για

συσκευής, καθότι μπορεί να προκληθεί

πλυντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι,

βλάβη σε υδραυλικά και ηλεκτρικά εξαρτή—

λαμπρυντικό).

ματα.

• Η χρήση τύπων αλατιού που δεν προορί—

Σύνδεση νερού

ζονται ειδικά για πλυντήρια πιάτων μπορεί

• Χρησιμοποιείτε καινούργιους σωλήνες για

να προκαλέσει ζημιά στον αποσκληρυντή

τη σύνδεση της συσκευής με την παροχή

νερού.

νερού. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμέ—

• Γεμίστε τη συσκευή με αλάτι πριν από την

νους σωλήνες.

έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Τα

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε σωλήνες που

υπολείμματα αλατιού στη συσκευή μπο—

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.

ρούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να δη—

Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά

μιουργήσουν κάποια οπή στον πυθμένα

πριν συνδέσετε το σωλήνα παροχής.

της συσκευής.

• Προσέξτε να μη συνθλιβούν ή υποστούν

• Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού με

ζημιά οι σωλήνες

νερού κατά την εγκατά—

άλλα προϊόντα πέρα από το λαμπρυντικό

σταση της συσκευής.

(καθαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι

απορρυπαντικό). Μπορεί να

προκληθεί

καλά σφιγμένες για την αποφυγή διαρροής

βλάβη στη συσκευή.

νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπο—

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε—

ρεί να κινηθεί ελεύθερα πριν από την εκκί—

βαιωθείτε ότι οι σωλήνες δεν παρουσιά—

νηση ενός προγράμματος πλύσης.

ζουν διαρροές.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυ—

τός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν

Ηλεκτρική σύνδεση

βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα

από τη συσκευή

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ—

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο—

ματος πλύσης.

χή ρεύματος.

Εγκατάσταση

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε—

στημένη πρίζα με προστασία κατά της

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ηλεκτροπληξίας.

ζημιά. Μην εγκαθιστάτε ή συνδέετε μια συ—

σκευή που έχει υποστεί ζημιά. Επικοινωνή—

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλα—

στε με τον προμηθευτή.

ντέζες. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε

το καλώ—

από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ—

διο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σκευής.

σέρβις.

• Η ηλεκτρική και υδραυλική σύνδεση και η

• Φροντίστε να μη συνθλιβεί και να μην υπο—

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

στεί ζημιά το φις και το καλώδιο πίσω από

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμέ—

τη συσκευή.

νο άτομο. Αυτό θα αποτρέψει τους κινδύ—

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί—

νους τραυματισμού ή δομικής βλάβης στη

ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο—

συσκευή.

σίας.

3

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

πάντα το φις τροφοδοσίας.

απορρίψτε το.

Φροντίδα και καθάρισμα

– Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας. Έτσι

αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κα—

• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,

τοικίδιων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει

απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το

κίνδυνος ασφυξίας.

φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

– Απορρίψτε τη συσκευή στο τοπικό κέν—

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά

τρο διάθεσης απορριμμάτων.

τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διά—

βρωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα απορρυπαντικά

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα

των πλυντηρίων πιάτων είναι

φίλτρα. Βεβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέ—

επικίνδυνα και μπορούν

να προκαλέσουν

τηση των φίλτρων. Η εσφαλμένη τοποθέτη—

διάβρωση!

ση των φίλτρων έχει

ως αποτέλεσμα μη

• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμέ—

ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης και

να απορρυπαντικά, επικοινωνήστε αμέσως

βλάβη στη συσκευή.

με ένα γιατρό.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή με

• Εάν το απορρυπαντικό εισέλθει στο στόμα,

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

επικοινωνήστε αμέσως με ένα γιατρό.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πρό—

• Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με

κλησης ζημιάς στη συσκευή.

τα μάτια σας, επικοινωνήστε αμέσως με

Προστασία από τον πάγο

γιατρό και πλύνετε τα μάτια σας με νερό.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

του πλυντη—

θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

ρίου πιάτων σε ασφαλές μέρος και μακριά

από τα παιδιά.

• Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

βλάβες λόγω παγετού.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή όταν υπάρχει απορρυπαντικό στη

Κέντρο σέρβις

θήκη απορρυπαντικού.

• Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της

• Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ακριβώς

συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

μόνο από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινω—

πλύσης.

νήστε με το κέντρο σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Για την απόρριψη της συσκευής

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνος τραυματισμού

ή ζημιάς:

4